1
00:01:01,687 --> 00:01:04,350
- Bok, dušo.
- Bok, mama.
2
00:01:07,484 --> 00:01:09,567
Osjećaš li se bolje?
3
00:01:09,653 --> 00:01:11,565
malo.
4
00:01:12,406 --> 00:01:14,238
- Pogodi što.
- Što?
5
00:01:14,950 --> 00:01:16,566
Tvoj djed je ovdje.
6
00:01:16,660 --> 00:01:19,198
Mama, zar mu ne možeš reći da sam bolesna?
7
00:01:19,997 --> 00:01:23,035
ti si bolesna Zato je on ovdje.
8
00:01:23,125 --> 00:01:24,707
Uštipnut će me za obraz.
9
00:01:24,793 --> 00:01:26,329
Mrzim to.
10
00:01:26,420 --> 00:01:28,127
Možda i neće.
11
00:01:28,755 --> 00:01:31,623
hej Kako je bolesnik?
12
00:01:31,717 --> 00:01:33,083
ha?
13
00:01:35,596 --> 00:01:38,589
Mislim da ću vas dvoje prijatelja ostaviti na miru.
14
00:01:38,682 --> 00:01:41,015
Donio sam ti poseban poklon.
15
00:01:41,101 --> 00:01:42,808
- Što je?
- Otvori.
16
00:01:48,317 --> 00:01:50,354
- Knjiga?
- Tako je.
17
00:01:50,444 --> 00:01:53,653
Kad sam bio tvojih godina,
televizija se zvala knjigama.
18
00:01:53,739 --> 00:01:55,947
A ovo je posebna knjiga.
19
00:01:56,033 --> 00:01:59,322
Bila je to knjiga mog oca
čitao mi kad sam bio bolestan,
20
00:01:59,411 --> 00:02:01,994
a ja sam to čitao tvom ocu.
21
00:02:02,080 --> 00:02:04,197
A danas ću vam ga pročitati.
22
00:02:05,083 --> 00:02:07,791
- Ima li u njemu nešto za sport?
- Šališ se?
23
00:02:08,378 --> 00:02:11,746
Mačevanje, borba, mučenje, osveta,
24
00:02:11,840 --> 00:02:15,675
divovi, čudovišta, jurnjava, bijeg,
25
00:02:15,761 --> 00:02:18,299
prava ljubav, čuda.
26
00:02:18,388 --> 00:02:20,220
Ne zvuči loše.
27
00:02:20,307 --> 00:02:22,720
- Pokušat ću ostati budan.
- Oh.
28
00:02:22,809 --> 00:02:26,177
Pa, hvala vam puno.
To je jako lijepo od tebe.
29
00:02:26,271 --> 00:02:28,684
Vaše povjerenje je ogromno.
30
00:02:29,733 --> 00:02:30,849
U redu.
31
00:02:31,860 --> 00:02:33,692
Princeza nevjesta...
32
00:02:35,697 --> 00:02:37,484
od S. Morgensterna.
33
00:02:37,574 --> 00:02:38,781
Prvo poglavlje.
34
00:02:39,993 --> 00:02:44,533
„Lutić je uzgojen na malom imanju
u zemlji Florin.
35
00:02:44,623 --> 00:02:47,331
Njezine omiljene razonode
jahala njenog konja
36
00:02:47,417 --> 00:02:50,160
i mučiti dječaka s farme
to je tamo radilo.
37
00:02:50,253 --> 00:02:54,497
Zvao se Westley,
ali nikad ga nije tako zvala."
38
00:02:54,591 --> 00:02:56,628
Nije li to prekrasan početak?
39
00:02:57,427 --> 00:03:00,170
Da, stvarno je dobro.
40
00:03:00,263 --> 00:03:04,177
"Ništa nije dalo Buttercupu
jednako zadovoljstvo kao naređivati Westleyju."
41
00:03:04,893 --> 00:03:07,886
Dečko sa farme, uglancaj sedlo mog konja.
42
00:03:08,438 --> 00:03:10,851
Želim vidjeti svoje lice
blistajući u njemu do jutra.
43
00:03:10,941 --> 00:03:12,682
Kako želite.
44
00:03:15,987 --> 00:03:19,151
"'Kako želiš' bilo je sve što joj je rekao."
45
00:03:21,618 --> 00:03:24,406
Dečko sa farme, napuni ovo vodom.
46
00:03:25,997 --> 00:03:27,954
Molim?
47
00:03:28,667 --> 00:03:30,374
Kako želite.
48
00:03:34,423 --> 00:03:36,756
"Onog dana, bila je iznenađena otkrićem
49
00:03:36,842 --> 00:03:38,754
da kada je govorio 'kako želiš,'
50
00:03:38,844 --> 00:03:40,927
ono što je mislio je 'Volim te. '
51
00:03:43,473 --> 00:03:48,559
A dan je bio još nevjerojatniji
shvatila je da mu uzvraća istinsku ljubav."
52
00:03:50,105 --> 00:03:51,221
Dečko sa farme.
53
00:03:57,362 --> 00:03:59,524
Donesi mi taj vrč?
54
00:04:14,546 --> 00:04:16,082
Kako želite.
55
00:04:26,057 --> 00:04:27,969
Stani. Stani.
56
00:04:28,059 --> 00:04:30,893
sta je ovo
Pokušavaš li me prevariti?
57
00:04:30,979 --> 00:04:32,891
Gdje je sport?
58
00:04:34,065 --> 00:04:35,772
Je li ovo knjiga o ljubljenju?
59
00:04:35,859 --> 00:04:37,566
Čekati. Samo čekaj.
60
00:04:37,652 --> 00:04:39,393
Pa, kad bude dobro?
61
00:04:39,488 --> 00:04:42,026
U redu, zadrži svoju majicu. Pusti me da pročitam.
62
00:04:42,866 --> 00:04:45,199
"Westley nije imao novca za brak,
63
00:04:45,285 --> 00:04:47,743
pa je spakirao svoje malo stvari
i napustio farmu
64
00:04:47,829 --> 00:04:49,661
da potraži sreću preko mora.
65
00:04:50,248 --> 00:04:53,036
Bilo je to vrlo emotivno vrijeme
za Buttercup."
66
00:04:53,126 --> 00:04:55,789
Ne vjerujem u ovo.
67
00:04:56,421 --> 00:04:58,879
Bojim se da te više nikad neću vidjeti.
68
00:04:58,965 --> 00:05:01,002
Naravno da hoćeš.
69
00:05:02,010 --> 00:05:04,252
Ali što ako vam se nešto dogodi?
70
00:05:07,641 --> 00:05:09,223
Čuj ovo sada.
71
00:05:10,727 --> 00:05:12,810
Uvijek ću doći po tebe.
72
00:05:13,939 --> 00:05:16,306
Ali kako možete biti sigurni?
73
00:05:17,025 --> 00:05:18,516
Ovo je prava ljubav.
74
00:05:20,529 --> 00:05:22,816
Mislite da se ovo događa svaki dan?
75
00:05:34,626 --> 00:05:36,913
"Westley nije stigao na svoje odredište.
76
00:05:37,003 --> 00:05:40,246
Njegov brod je napadnut
Dread Pirate Roberts,
77
00:05:40,340 --> 00:05:42,753
koji nikada nije ostavio zarobljenike na životu.
78
00:05:42,843 --> 00:05:45,631
Kada je Buttercup saznao vijest
da je Westley ubijen..."
79
00:05:45,720 --> 00:05:47,507
Ubijeni gusari su dobri.
80
00:05:47,597 --> 00:05:49,964
"otišla je u svoju sobu
i zatvori vrata.
81
00:05:50,058 --> 00:05:52,801
I danima nije ni spavala ni jela."
82
00:05:53,812 --> 00:05:55,804
Nikad više neću voljeti.
83
00:06:01,736 --> 00:06:04,444
"Pet godina kasnije,
glavni trg grada Florin
84
00:06:04,531 --> 00:06:06,272
bio je ispunjen kao nikad prije
85
00:06:06,366 --> 00:06:10,360
čuti najavu
buduća nevjesta velikog princa Humperdincka."
86
00:06:20,130 --> 00:06:21,746
ljudi moji,
87
00:06:21,840 --> 00:06:23,957
mjesec dana od sada,
88
00:06:24,050 --> 00:06:27,964
naša će zemlja imati
svoju 500. obljetnicu.
89
00:06:28,054 --> 00:06:32,139
Na taj zalazak sunca,
Oženit ću damu
90
00:06:32,225 --> 00:06:35,764
koji je jednom bio
pučanin poput vas.
91
00:06:35,854 --> 00:06:37,390
Ali možda
92
00:06:37,480 --> 00:06:41,565
nećete je sada naći uobičajenom.
93
00:06:41,651 --> 00:06:45,315
- Želiš li je upoznati?
- Da!
94
00:06:45,405 --> 00:06:47,021
ljudi moji,
95
00:06:48,408 --> 00:06:51,617
princeza Buttercup!
96
00:07:12,766 --> 00:07:16,009
"Buttercup je izjedala praznina.
97
00:07:16,102 --> 00:07:19,686
Iako je zakon zemlje dao Humperdincku
pravo da izabere svoju nevjestu,
98
00:07:20,398 --> 00:07:22,515
nije ga voljela.
99
00:07:27,197 --> 00:07:31,282
Unatoč Humperdinckovom uvjeravanju
da će ga voljeti,
100
00:07:31,368 --> 00:07:34,987
jedina radost koju je pronašla
bila u njezinoj svakodnevnoj vožnji."
101
00:07:46,091 --> 00:07:48,754
Nekoliko riječi, moja gospo?
102
00:07:50,220 --> 00:07:53,713
Mi smo samo jadni, izgubljeni cirkuski izvođači.
103
00:07:53,807 --> 00:07:56,299
Ima li neko selo u blizini?
104
00:07:56,393 --> 00:07:59,602
Nema ničega u blizini, ni kilometrima.
105
00:08:00,271 --> 00:08:03,184
Onda će biti
nitko da te čuje kako vrištiš.
106
00:08:10,865 --> 00:08:12,151
Što to kidaš?
107
00:08:12,242 --> 00:08:14,985
To je tkanina od uniforme
vojnog časnika Guildera.
108
00:08:15,078 --> 00:08:16,740
Tko je Guilder?
109
00:08:16,830 --> 00:08:20,414
Država preko mora.
Florinov zakleti neprijatelj.
110
00:08:20,500 --> 00:08:22,207
Ići!
111
00:08:22,293 --> 00:08:24,205
Jednom kada konj stigne do dvorca,
112
00:08:24,295 --> 00:08:28,539
tkanina će princa posumnjati
da su Guilderianci oteli njegovu ljubav.
113
00:08:28,633 --> 00:08:31,171
Kad pronađe njezino tijelo mrtvo
na granici guldena,
114
00:08:31,261 --> 00:08:33,753
njegove će se sumnje u potpunosti potvrditi.
115
00:08:33,847 --> 00:08:36,339
Nikad nisi ništa rekao
o ubijanju bilo koga.
116
00:08:36,433 --> 00:08:39,267
Unajmio sam te da mi pomogneš započeti rat.
117
00:08:39,352 --> 00:08:43,938
To je prestižan posao
s dugom i slavnom tradicijom.
118
00:08:44,024 --> 00:08:47,108
Samo mislim da nije u redu,
ubijajući nevinu djevojku.
119
00:08:47,193 --> 00:08:52,359
poludim li,
ili ti je riječ "misliti" pobjegla s usana?
120
00:08:52,449 --> 00:08:56,193
Nisu te unajmili zbog tvoje pameti,
ti hipopotamska kopno!
121
00:08:56,286 --> 00:08:57,652
Slažem se s Fezzikom.
122
00:08:58,580 --> 00:09:00,742
Oh, sranje je progovorilo.
123
00:09:00,832 --> 00:09:03,119
Što joj se dogodi
zapravo nije tvoja briga.
124
00:09:03,209 --> 00:09:04,620
Ja ću je ubiti.
125
00:09:04,711 --> 00:09:06,668
I zapamti ovo. Nikad ovo ne zaboravite!
126
00:09:06,755 --> 00:09:11,796
Kad sam te pronašao, bio si tako slinav pijan
nisi mogao kupiti rakiju!
127
00:09:11,885 --> 00:09:13,592
I ti!
128
00:09:13,678 --> 00:09:15,761
Bez prijatelja. Bez mozga.
129
00:09:15,847 --> 00:09:17,884
Bespomoćni! Beznadno!
130
00:09:17,974 --> 00:09:21,433
Hoćeš li da te pošaljem natrag
gdje si bio?
131
00:09:21,519 --> 00:09:24,432
Nezaposleni na Grenlandu?
132
00:09:37,243 --> 00:09:41,988
Taj Vizzini, zna se furati.
133
00:09:42,082 --> 00:09:44,324
"Glava". "Glava".
134
00:09:44,417 --> 00:09:47,205
Mislim da voli vrištati na nas.
135
00:09:47,295 --> 00:09:50,504
Vjerojatno ne želi nauditi.
136
00:09:52,092 --> 00:09:55,585
Vrlo, vrlo mu nedostaje šarma.
137
00:09:56,429 --> 00:09:58,716
Imaš veliki dar za rime.
138
00:09:58,807 --> 00:10:02,721
- da Da. Nekad.
- Dosta toga!
139
00:10:02,811 --> 00:10:05,474
Fezzik, ima li kamenja ispred?
140
00:10:05,563 --> 00:10:08,101
Ako ih bude, svi ćemo biti mrtvi.
141
00:10:08,191 --> 00:10:10,478
Nema više rima! Sada, mislim to!
142
00:10:10,568 --> 00:10:13,356
Želi li netko kikiriki?
143
00:10:22,205 --> 00:10:23,787
Do zore ćemo stići do litica.
144
00:10:26,084 --> 00:10:29,794
- Zašto to radiš?
- Paziti da nas nitko ne prati.
145
00:10:29,879 --> 00:10:32,246
To bi bilo nepojmljivo.
146
00:10:32,340 --> 00:10:35,583
Unatoč tome što misliš,
bit ćete uhvaćeni.
147
00:10:35,677 --> 00:10:38,886
A kad jesi,
princ će vas sve vidjeti obješene.
148
00:10:38,972 --> 00:10:41,760
Od svih grla na ovom brodu, Visosti,
149
00:10:41,850 --> 00:10:44,388
onakva kakva bi trebala biti
briga o je tvoja.
150
00:10:49,315 --> 00:10:53,025
Prestani to raditi!
Svi se možemo opustiti. Skoro je gotovo.
151
00:10:53,111 --> 00:10:55,694
- Jesi li siguran da nas nitko ne prati?
- Kao što sam ti rekao,
152
00:10:55,780 --> 00:11:00,195
bilo bi apsolutno, potpuno
i na sve druge načine nezamislive.
153
00:11:00,285 --> 00:11:02,197
Nitko u Guilderu ne zna što smo učinili.
154
00:11:02,287 --> 00:11:05,280
A u Florinu nitko
mogao doći ovamo tako brzo.
155
00:11:08,334 --> 00:11:10,246
Iz znatiželje, zašto pitate?
156
00:11:10,336 --> 00:11:14,546
Bez razloga. Odjednom sam se jednostavno dogodio
pogledati iza nas i nešto je tamo.
157
00:11:14,632 --> 00:11:16,089
Što?
158
00:11:23,683 --> 00:11:27,051
Vjerojatno neki lokalni ribar
na noćno krstarenje
159
00:11:27,145 --> 00:11:29,979
kroz vode pune jegulja.
160
00:11:31,482 --> 00:11:34,475
Što? Uđite! Za njom!
161
00:11:34,569 --> 00:11:36,231
Ja ne plivam.
162
00:11:36,321 --> 00:11:38,062
Ja samo veslam za psa.
163
00:11:40,200 --> 00:11:41,782
Skreni lijevo!
164
00:11:44,829 --> 00:11:46,912
Lijevo! Lijevo!
165
00:11:54,505 --> 00:11:57,464
znate li
kakav je to zvuk, visosti?
166
00:11:57,550 --> 00:12:00,133
To su jegulje koje vrište!
167
00:12:00,220 --> 00:12:02,678
Ako mi ne vjeruješ, samo pričekaj.
168
00:12:02,764 --> 00:12:07,930
Uvijek su sve glasniji
kad se spremaju hraniti ljudskim mesom!
169
00:12:11,231 --> 00:12:16,147
Ako sada otplivaš natrag, obećavam ti,
nikakvo zlo vam se neće dogoditi.
170
00:12:16,236 --> 00:12:19,525
Sumnjam da ćeš dobiti takvu ponudu
od jegulja.
171
00:12:29,249 --> 00:12:31,662
Ona se ne pojede
po jeguljama u ovo doba.
172
00:12:32,752 --> 00:12:35,085
- Što?
- Jegulja je ne shvaća.
173
00:12:35,171 --> 00:12:37,959
Objašnjavam ti
jer izgledaš nervozno.
174
00:12:38,049 --> 00:12:40,837
Uh... Nisam bio nervozan.
175
00:12:42,220 --> 00:12:46,715
Pa, možda sam bio malo zabrinut,
ali to nije ista stvar.
176
00:12:46,808 --> 00:12:49,175
Jer sada možemo stati ako želiš.
177
00:12:49,269 --> 00:12:52,979
Ne, mogli biste malo više čitati,
ako želite.
178
00:12:53,064 --> 00:12:54,271
Mmm.
179
00:12:55,066 --> 00:12:57,399
„Znate li što
taj je zvuk, visosti?
180
00:12:57,485 --> 00:12:59,772
To su jegulje koje vrište."
181
00:12:59,862 --> 00:13:02,275
Prošli smo to, djede.
Već ste pročitali.
182
00:13:02,365 --> 00:13:07,781
Oh... Oh, moj Bože. jesam.
žao mi je Oprostite.
183
00:13:07,870 --> 00:13:09,862
U redu, u redu. Da vidimo.
184
00:13:09,956 --> 00:13:12,369
Bila je u vodi.
Jegulja je dolazila za njom.
185
00:13:12,458 --> 00:13:15,826
Bila je uplašena.
Jegulja ju je počela napadati, a onda...
186
00:13:18,631 --> 00:13:21,044
Spusti je dolje. Samo je spusti.
187
00:13:25,847 --> 00:13:27,258
Mislim da je sve bliže.
188
00:13:27,348 --> 00:13:30,307
On nije naša briga! Plovi dalje!
189
00:13:31,060 --> 00:13:33,347
Pretpostavljam da misliš da si hrabar, zar ne?
190
00:13:34,063 --> 00:13:35,975
Samo u usporedbi s nekima.
191
00:13:42,030 --> 00:13:44,522
Izgled! On je točno iznad nas!
192
00:13:44,615 --> 00:13:47,358
Pitam se koristi li
isti vjetar koji koristimo.
193
00:13:47,452 --> 00:13:50,945
Tko god on bio, zakasnio je. Vidjeti?
194
00:13:53,333 --> 00:13:55,450
Litice ludila!
195
00:13:55,543 --> 00:13:57,660
požurite!
196
00:13:57,754 --> 00:13:59,416
Pomakni stvar!
197
00:13:59,505 --> 00:14:02,248
I ono drugo!
198
00:14:03,551 --> 00:14:04,667
miči se!
199
00:14:09,807 --> 00:14:12,925
sigurni smo. Samo Fezzik
je dovoljno jak da ide našim putem.
200
00:14:13,019 --> 00:14:15,887
Morat će ploviti okolo satima
dok ne nađe luku.
201
00:15:01,109 --> 00:15:05,649
On se penje po užetu,
i on nas osvaja.
202
00:15:05,738 --> 00:15:07,320
Nepojmljivo.
203
00:15:09,992 --> 00:15:12,951
- Brže!
- Mislio sam da idem brže.
204
00:15:13,037 --> 00:15:15,199
Trebao si biti
ovaj kolos.
205
00:15:15,289 --> 00:15:18,703
Bio si ta velika, legendarna stvar!
A ipak dobiva!
206
00:15:18,793 --> 00:15:22,628
Pa, ja nosim troje ljudi,
a dobio je samo sebe.
207
00:15:22,713 --> 00:15:26,332
Ne prihvaćam isprike. Samo ću
moram sebi pronaći novog diva, to je sve.
208
00:15:26,426 --> 00:15:29,089
Ne govori tako, Vizzini. Molim?
209
00:15:34,225 --> 00:15:38,310
Jesam li razjasnio
da je vaš posao u pitanju?
210
00:16:38,956 --> 00:16:41,073
Ima jako dobre ruke.
211
00:16:43,211 --> 00:16:46,170
Nije pao? Nepojmljivo.
212
00:16:46,881 --> 00:16:50,795
Stalno koristiš tu riječ. ne mislim
znači ono što mislite da znači.
213
00:16:53,137 --> 00:16:55,880
Bože moj. On se penje.
214
00:16:55,973 --> 00:16:59,933
Tko god on bio, očito nas je vidio
s princezom i stoga mora umrijeti.
215
00:17:00,019 --> 00:17:03,103
Ti, nosi je.
Krenut ćemo ravno prema granici Guildera.
216
00:17:03,189 --> 00:17:07,058
Nadoknadi ga kad bude mrtav.
Ako padne, dobro. Ako ne, mačem.
217
00:17:08,027 --> 00:17:09,484
Idem se dvobojiti s njim ljevoruk.
218
00:17:09,570 --> 00:17:11,482
Znate u kakvoj smo žurbi!
219
00:17:11,572 --> 00:17:13,655
Samo tako mogu biti zadovoljan.
220
00:17:13,741 --> 00:17:18,452
- Ako iskoristim svoje pravo, gotovo prebrzo.
- Neka bude po tvome.
221
00:17:26,003 --> 00:17:28,996
Ti budi oprezan.
Ne može se vjerovati ljudima pod maskama.
222
00:17:30,716 --> 00:17:32,298
ja čekam!
223
00:17:45,273 --> 00:17:46,434
Pozdrav!
224
00:17:50,486 --> 00:17:51,693
Sporo?
225
00:17:52,488 --> 00:17:55,777
Vidi, ne želim biti nepristojan,
ali ovo nije tako lako kao što izgleda,
226
00:17:55,866 --> 00:17:58,529
pa bih cijenio to
ako mi ne biste odvratili pažnju.
227
00:17:58,619 --> 00:18:00,030
- Oprostite.
- Hvala.
228
00:18:10,131 --> 00:18:12,373
ne pretpostavljam
možeš li ubrzati stvari?
229
00:18:12,466 --> 00:18:16,380
Ako si u takvoj žurbi,
mogli biste spustiti uže ili granu drveta
230
00:18:16,470 --> 00:18:18,553
ili pronaći nešto korisno za raditi.
231
00:18:19,390 --> 00:18:23,054
Ja bih to mogao.
Mislim da imam uže ovdje gore.
232
00:18:23,144 --> 00:18:25,056
Ali ne mislim
prihvatio bi moju pomoć
233
00:18:25,146 --> 00:18:27,308
budući da sam samo
čeka okolo da te ubije.
234
00:18:28,107 --> 00:18:30,565
To stavlja prigušnicu
na naš odnos.
235
00:18:30,651 --> 00:18:35,112
Ali obećavam da te neću ubiti
dok ne dođete do vrha.
236
00:18:35,197 --> 00:18:39,237
To je vrlo utješno,
ali bojim se da ćeš samo morati pričekati.
237
00:18:39,327 --> 00:18:40,784
Mrzim čekanje.
238
00:18:42,038 --> 00:18:44,155
Mogao bih vam dati riječ kao Španjolac.
239
00:18:44,248 --> 00:18:47,741
Nije dobro.
Poznavao sam previše Španjolaca.
240
00:18:47,835 --> 00:18:49,918
Ima li načina da mi vjeruješ?
241
00:18:50,004 --> 00:18:52,041
Ništa mi ne pada na pamet.
242
00:18:52,882 --> 00:18:55,750
Kunem se dušom svoga oca,
Domingo Montoya.
243
00:18:56,719 --> 00:18:58,756
Na vrh ćete stići živi.
244
00:18:59,430 --> 00:19:00,921
Baci mi uže.
245
00:19:30,544 --> 00:19:32,456
Hvala.
246
00:19:32,546 --> 00:19:34,959
Š-Š-Čekat ćemo dok ne budeš spreman.
247
00:19:36,175 --> 00:19:37,882
Još jednom, hvala.
248
00:19:50,856 --> 00:19:53,599
ne mislim zabadati,
249
00:19:53,693 --> 00:19:57,403
ali ti se, kojim slučajem, ne dogodi
imati šest prstiju na desnoj ruci?
250
00:19:59,198 --> 00:20:01,235
Da li uvijek
započeti razgovore na ovaj način?
251
00:20:01,909 --> 00:20:04,902
Oca su mi zaklali
čovjekom sa šest prstiju.
252
00:20:10,960 --> 00:20:13,828
Bio je izvrstan izrađivač mačeva, moj otac.
253
00:20:13,921 --> 00:20:16,459
Kad se pojavi čovjek sa šest prstiju
i zatraži poseban mač,
254
00:20:16,549 --> 00:20:18,290
moj otac je preuzeo posao.
255
00:20:19,927 --> 00:20:22,294
Robovao je godinu dana prije nego što je završio.
256
00:20:32,523 --> 00:20:34,185
Nikad mu nisam vidio ravnog.
257
00:20:35,901 --> 00:20:39,065
Čovjek sa šest prstiju
vratio i tražio ga,
258
00:20:39,155 --> 00:20:42,398
ali po jednoj desetini njegove obećane cijene.
259
00:20:42,491 --> 00:20:44,699
Moj otac odbija.
260
00:20:44,785 --> 00:20:48,699
Bez riječi, čovjek sa šest prstiju
zasijeci ga kroz srce.
261
00:20:50,249 --> 00:20:51,706
Volim svog oca.
262
00:20:51,792 --> 00:20:55,411
Tako prirodno,
Izazivam njegovog ubojicu na dvoboj.
263
00:20:56,839 --> 00:20:58,250
ne uspijevam.
264
00:20:59,633 --> 00:21:02,341
Čovjek sa šest prstiju ostavi me na životu.
265
00:21:03,512 --> 00:21:05,504
Ali dao mi je ovo.
266
00:21:07,892 --> 00:21:11,226
- Koliko ste imali godina?
- Imao sam 11 godina.
267
00:21:12,229 --> 00:21:14,516
Kad sam bio dovoljno jak,
268
00:21:14,607 --> 00:21:18,647
Svoj život posvećujem proučavanju mačevanja.
269
00:21:18,736 --> 00:21:23,026
Dakle, sljedeći put kad se sretnemo,
neću uspjeti.
270
00:21:24,450 --> 00:21:27,943
ići ću do
čovjeka sa šest prstiju i reci,
271
00:21:28,037 --> 00:21:29,994
"Zdravo.
272
00:21:30,080 --> 00:21:32,163
Moje ime je Inigo Montoya.
273
00:21:33,000 --> 00:21:35,538
Ubio si mog oca.
274
00:21:35,628 --> 00:21:37,870
Pripremite se za smrt."
275
00:21:39,173 --> 00:21:41,335
Nisi radio ništa osim proučavao mačevanje?
276
00:21:42,259 --> 00:21:44,546
U posljednje vrijeme više se bavi tim nego proučavanjem.
277
00:21:45,262 --> 00:21:47,219
Vidite, ne mogu ga pronaći.
278
00:21:47,306 --> 00:21:50,424
Prošlo je već 20 godina.
Počinjem gubiti samopouzdanje.
279
00:21:50,518 --> 00:21:54,808
Ja samo radim za Vizzini da platim račune.
Nije puno novca za osvetu.
280
00:21:57,149 --> 00:21:59,937
Pa, ja... svakako se nadam
naći ćeš ga jednog dana.
281
00:22:00,069 --> 00:22:02,982
- Jesi li onda spreman?
- Bio ja ili ne, bio si više nego fer.
282
00:22:03,072 --> 00:22:06,440
Činiš se pristojnim momkom.
Mrzim te ubiti.
283
00:22:06,534 --> 00:22:09,368
Činiš se pristojnim momkom.
Mrzim umrijeti.
284
00:22:10,913 --> 00:22:12,120
Počnite.
285
00:22:44,530 --> 00:22:46,772
Koristiš Bonettijevu obranu
protiv mene, ha?
286
00:22:46,866 --> 00:22:50,780
- Mislio sam da to pristaje s obzirom na kameniti teren.
- Naravno.
287
00:22:50,870 --> 00:22:53,578
- Morate očekivati da ću napasti Capo Ferrom.
- Naravno.
288
00:22:53,664 --> 00:22:56,702
Ali nalazim da Thibault poništava Capo Ferro.
zar ne?
289
00:22:58,502 --> 00:23:00,368
Osim ako neprijatelj nije proučavao svog Agrippu.
290
00:23:02,339 --> 00:23:03,546
Koju imam.
291
00:23:08,679 --> 00:23:10,716
- Divni ste.
- Hvala.
292
00:23:10,806 --> 00:23:14,345
- Puno sam radio da to postanem.
- Priznajem da si bolji od mene.
293
00:23:14,435 --> 00:23:17,803
- Zašto se onda smiješ?
- Zato što znam nešto što ti ne znaš.
294
00:23:17,897 --> 00:23:21,732
- A što je to?
- Nisam ljevoruk.
295
00:23:32,286 --> 00:23:35,779
- Nevjerojatna si.
- Trebao bih biti nakon 20 godina.
296
00:23:35,873 --> 00:23:39,287
- Ima nešto što bih ti trebao reći.
- Reci mi.
297
00:23:39,376 --> 00:23:41,868
Nisam ni ljevoruk.
298
00:24:08,322 --> 00:24:09,654
tko si ti
299
00:24:09,740 --> 00:24:11,276
Nitko važan.
300
00:24:11,367 --> 00:24:12,858
Moram znati.
301
00:24:12,952 --> 00:24:14,614
Navikni se na razočarenje.
302
00:24:14,703 --> 00:24:16,285
U redu.
303
00:24:59,081 --> 00:25:01,038
Ubij me brzo.
304
00:25:01,125 --> 00:25:04,539
Čim bih uništio vitraž
kao umjetnik poput tebe.
305
00:25:04,628 --> 00:25:07,712
Međutim, budući da te ne mogu imati
prati me i ti...
306
00:25:11,301 --> 00:25:14,635
Molim za razumijevanje
Izuzetno te poštujem.
307
00:25:25,983 --> 00:25:27,474
Nepojmljivo!
308
00:25:27,568 --> 00:25:30,276
Daj mi je.
Stignite nas brzo.
309
00:25:30,362 --> 00:25:32,024
- Što da radim?
- Dokrajči ga.
310
00:25:32,114 --> 00:25:33,730
Dokrajči ga na svoj način!
311
00:25:33,824 --> 00:25:36,362
Oh, dobro. Moj način.
Hvala ti, Vizzini.
312
00:25:37,619 --> 00:25:38,985
Koji je moj put?
313
00:25:39,788 --> 00:25:42,576
Uzmi jedan od tih kamenova.
Idi iza gromade.
314
00:25:42,666 --> 00:25:45,704
Za nekoliko minuta, čovjek u crnom
dotrčat će iza zavoja.
315
00:25:45,794 --> 00:25:49,458
Čim mu se glava vidi,
udari ga kamenom!
316
00:25:51,508 --> 00:25:54,046
Moj način nije baš sportski.
317
00:26:23,332 --> 00:26:26,700
Namjerno sam to učinio.
Nisam morao promašiti.
318
00:26:26,794 --> 00:26:28,330
vjerujem ti.
319
00:26:29,755 --> 00:26:31,371
I što će se sada dogoditi?
320
00:26:31,465 --> 00:26:34,003
Suočavamo se jedno s drugim kako je Bog zamislio.
321
00:26:34,093 --> 00:26:37,928
Sportski.
Bez trikova. Bez oružja.
322
00:26:38,013 --> 00:26:39,504
Samo umijeće protiv umijeća.
323
00:26:39,598 --> 00:26:43,057
Misliš, odložit ćeš svoj kamen
a ja ću odložiti mač
324
00:26:43,143 --> 00:26:45,635
i pokušat ćemo se ubiti
kao civilizirani ljudi?
325
00:26:46,271 --> 00:26:48,103
Sad bih te mogao ubiti.
326
00:26:48,190 --> 00:26:49,476
iskreno...
327
00:26:50,359 --> 00:26:53,568
Mislim da su izgledi malo u vašu korist
u borbi rukama.
328
00:26:53,654 --> 00:26:57,022
Nisam ja kriv
biti najveći i najjači.
329
00:26:57,116 --> 00:26:58,948
Čak ni ne vježbam.
330
00:27:18,762 --> 00:27:21,379
Vidi, samo petljaš okolo
sa mnom ili što?
331
00:27:21,473 --> 00:27:23,965
Samo želim da osjećaš da ti je dobro.
332
00:27:24,059 --> 00:27:25,925
Mrzim kad ljudi umiru posramljeni.
333
00:27:28,480 --> 00:27:29,561
brz si
334
00:27:29,648 --> 00:27:32,231
- I dobra stvar.
- Zašto nosiš masku?
335
00:27:32,317 --> 00:27:34,684
Jeste li se opekli kiselinom ili nečim sličnim?
336
00:27:34,778 --> 00:27:36,589
Oh, ne, samo jesu
užasno ugodno.
337
00:27:36,613 --> 00:27:38,730
Mislim da će svi biti
noseći ih u budućnosti.
338
00:27:42,578 --> 00:27:45,787
Upravo sam shvatio zašto
zadaješ mi toliko problema.
339
00:27:47,958 --> 00:27:50,621
Zašto je to tako, što mislite?
340
00:27:50,711 --> 00:27:54,079
Pa nisam se potukao samo s jednom osobom...
341
00:27:54,673 --> 00:27:56,505
tako dugo.
342
00:27:57,384 --> 00:27:59,751
Specijalizirao se za grupe,
343
00:27:59,845 --> 00:28:02,679
borbe protiv bandi za lokalne dobrotvorne svrhe.
344
00:28:02,764 --> 00:28:04,175
Takve stvari.
345
00:28:06,143 --> 00:28:09,227
Zašto bi to bilo
takva... razlika?
346
00:28:09,313 --> 00:28:10,429
Pa, vidiš,
347
00:28:10,522 --> 00:28:12,514
koristite različite poteze
348
00:28:12,608 --> 00:28:14,270
kad se svađaš...
349
00:28:14,359 --> 00:28:16,817
pola tuceta... ljudi...
350
00:28:17,738 --> 00:28:19,445
nego kada samo...
351
00:28:19,531 --> 00:28:22,524
moram biti zabrinut... zbog jednog.
352
00:28:35,756 --> 00:28:38,920
Ne zavidim ti na glavobolji
imat ćeš kad se probudiš.
353
00:28:39,009 --> 00:28:43,003
Ali u međuvremenu,
dobro se odmori i sanjaj o velikim ženama.
354
00:29:01,073 --> 00:29:04,908
Bio je silan dvoboj.
355
00:29:07,454 --> 00:29:09,616
Kretalo se posvuda.
356
00:29:09,706 --> 00:29:11,698
Obojica su bili majstori.
357
00:29:11,792 --> 00:29:14,125
Tko je pobijedio? Kako je završilo?
358
00:29:14,753 --> 00:29:17,666
Gubitnik je pobjegao sam,
359
00:29:19,174 --> 00:29:20,460
ali pobjednik...
360
00:29:21,468 --> 00:29:25,178
slijedio te otiske stopala prema Guilderu.
361
00:29:25,264 --> 00:29:26,721
Hoćemo li ih oboje pratiti?
362
00:29:27,724 --> 00:29:30,842
Gubitnik je ništa.
Samo je princeza bitna.
363
00:29:32,271 --> 00:29:34,604
Jasno je da je sve ovo bilo planirano
od strane ratnika Guildera.
364
00:29:34,690 --> 00:29:37,558
Moramo svi biti spremni
za sve što je pred nama.
365
00:29:38,151 --> 00:29:39,392
Može li ovo biti zamka?
366
00:29:39,486 --> 00:29:44,026
Uvijek mislim da sve može biti zamka,
zbog čega sam još uvijek živ.
367
00:29:54,793 --> 00:29:58,958
Dakle, na vama je,
i to je do mene.
368
00:30:02,009 --> 00:30:05,218
Ako želiš njenu smrt,
svakako nastavi naprijed.
369
00:30:07,014 --> 00:30:09,631
- Dopustite da objasnim.
- Nema se što objašnjavati.
370
00:30:09,725 --> 00:30:12,468
Pokušavate oteti
što sam s pravom ukrao.
371
00:30:12,561 --> 00:30:15,395
Možda se može postići dogovor?
372
00:30:15,480 --> 00:30:17,472
Neće biti dogovora.
373
00:30:17,566 --> 00:30:19,182
A ti je ubijaš.
374
00:30:21,987 --> 00:30:25,446
Pa, ako ne može biti dogovora,
onda smo u slijepoj ulici.
375
00:30:25,532 --> 00:30:27,273
Bojim se da je tako.
376
00:30:27,367 --> 00:30:29,700
Ne mogu se fizički natjecati s tobom,
377
00:30:29,786 --> 00:30:31,948
i nisi dorastao mom mozgu.
378
00:30:32,039 --> 00:30:34,156
- Jesi li toliko pametan?
- Dopustite mi da to ovako kažem.
379
00:30:34,249 --> 00:30:38,038
Jeste li ikada čuli za Platona?
Aristotel? Sokrat?
380
00:30:38,128 --> 00:30:39,619
- da
- Moroni.
381
00:30:39,713 --> 00:30:40,999
Stvarno?
382
00:30:42,090 --> 00:30:44,548
U tom slučaju,
Izazivam vas na bitku duhova.
383
00:30:44,634 --> 00:30:45,920
Za princezu?
384
00:30:47,137 --> 00:30:48,344
Do smrti?
385
00:30:49,556 --> 00:30:51,047
prihvaćam.
386
00:30:51,141 --> 00:30:52,973
Dobro. Zatim ulijte vino.
387
00:31:08,784 --> 00:31:10,901
Udahnite ovo, ali ne dirajte.
388
00:31:12,245 --> 00:31:14,532
ne osjećam ništa.
389
00:31:14,623 --> 00:31:17,036
Što ne mirišeš
zove se iocane prah.
390
00:31:17,125 --> 00:31:19,538
Bez mirisa je, bez okusa,
trenutno se otapa u tekućini,
391
00:31:19,628 --> 00:31:21,995
i spada među smrtonosnije otrove
poznato čovjeku.
392
00:31:22,089 --> 00:31:23,089
Hmm.
393
00:31:45,278 --> 00:31:48,191
U redu. Gdje je otrov?
394
00:31:48,281 --> 00:31:49,863
Bitka duhova je počela.
395
00:31:49,950 --> 00:31:51,907
Završava kada vi odlučite
i oboje pijemo
396
00:31:51,993 --> 00:31:55,862
i otkriti tko je u pravu
a tko je mrtav.
397
00:31:55,956 --> 00:31:58,198
Ali tako je jednostavno.
398
00:31:58,291 --> 00:32:01,534
Sve što trebam učiniti je
božanski koliko znam o tebi.
399
00:32:01,628 --> 00:32:06,214
Jeste li vi tip čovjeka koji bi stavio otrov
u svoj pehar ili pehar svog neprijatelja?
400
00:32:06,299 --> 00:32:09,167
Sad bi pametan čovjek stavio otrov
u svoj vlastiti pehar
401
00:32:09,261 --> 00:32:12,425
jer bi znao da samo velika budala
bi posegnuo za onim što mu je dato.
402
00:32:12,514 --> 00:32:16,804
Nisam velika budala, pa očito ne mogu
odaberite vino koje je pred vama.
403
00:32:16,893 --> 00:32:19,351
Ali sigurno ste znali
Nisam bio velika budala.
404
00:32:19,438 --> 00:32:23,682
Računali biste na to. Tako da mogu jasno
ne biraj vino preda mnom.
405
00:32:23,775 --> 00:32:26,483
- Onda si donio odluku?
- Ne izdaleka.
406
00:32:26,570 --> 00:32:29,938
Budući da iocane dolazi iz Australije,
kao što svi znaju.
407
00:32:30,031 --> 00:32:32,398
A Australija je puna kriminalaca.
408
00:32:32,492 --> 00:32:36,532
A kriminalci su navikli imati ljude
ne vjeruj im, kao što ti ja ne vjerujem.
409
00:32:36,621 --> 00:32:39,079
Tako da očito ne mogu birati
vino pred sobom.
410
00:32:39,166 --> 00:32:41,249
Zaista imate vrtoglavi intelekt.
411
00:32:41,334 --> 00:32:43,417
Čekaj da krenem!
412
00:32:43,503 --> 00:32:45,244
- Gdje sam stao?
- Australija.
413
00:32:45,338 --> 00:32:49,173
Da. Australija. I sigurno ste sumnjali
Znao bih porijeklo pudera.
414
00:32:49,259 --> 00:32:51,546
Tako da očito ne mogu birati
vino ispred mene.
415
00:32:51,636 --> 00:32:55,425
- Sad samo odugovlačiš.
- Voljeli biste to misliti, zar ne?
416
00:32:55,515 --> 00:32:58,428
Pobijedio si mog diva,
što znači da si izuzetno jak.
417
00:32:58,560 --> 00:33:02,179
Dakle, mogao si staviti otrov u vlastiti pehar,
uzdajući se u tvoju snagu da te spasi,
418
00:33:02,272 --> 00:33:04,980
tako da očito ne mogu birati
vino pred sobom.
419
00:33:05,066 --> 00:33:08,730
Ali također si nadmašio mog Španjolca,
što znači da ste morali učiti.
420
00:33:08,820 --> 00:33:11,813
A u učenju, sigurno jesi
naučili da je čovjek smrtan.
421
00:33:11,907 --> 00:33:15,196
Dakle, ti bi stavio otrov
što dalje od sebe,
422
00:33:15,285 --> 00:33:18,028
tako da očito ne mogu birati
vino ispred mene.
423
00:33:18,121 --> 00:33:21,159
Pokušavaš me prevariti
poklanjajući nešto. Neće uspjeti.
424
00:33:21,249 --> 00:33:25,084
Uspjelo je! Sve si dao!
Znam gdje je otrov!
425
00:33:25,170 --> 00:33:27,583
- Onda izaberi.
- Hoću i biram...
426
00:33:27,672 --> 00:33:29,629
Što za ime svijeta to može biti?
427
00:33:29,716 --> 00:33:31,002
Što? Gdje?
428
00:33:32,761 --> 00:33:34,218
Ne vidim ništa.
429
00:33:34,304 --> 00:33:38,093
Pa, mogao sam se zakleti da sam nešto vidio.
nema veze Hmm.
430
00:33:40,268 --> 00:33:43,807
- Što je tako smiješno?
- Reći ću ti za minutu.
431
00:33:43,897 --> 00:33:45,638
Prvo, popijmo.
432
00:33:45,732 --> 00:33:48,475
Ja iz svoje čaše,
a ti od svojih.
433
00:34:02,958 --> 00:34:05,826
- Krivo ste pogodili.
- Samo misliš da sam krivo pogodio.
434
00:34:05,919 --> 00:34:09,083
To je ono što je tako smiješno!
Zamijenio sam čaše kad si bio okrenut leđima!
435
00:34:09,172 --> 00:34:10,583
budalo jedna!
436
00:34:10,674 --> 00:34:13,166
Postao si žrtva
jednoj od klasičnih grešaka.
437
00:34:13,260 --> 00:34:16,298
Najpoznatiji je
nikad se ne uplitaj u kopneni rat u Aziji.
438
00:34:16,388 --> 00:34:19,347
Ali samo nešto manje poznato je ovo:
439
00:34:19,432 --> 00:34:23,517
nikada ne idi protiv Sicilijanca
kad je smrt na redu!
440
00:34:38,702 --> 00:34:41,615
- tko si ti
- Ja nisam nitko s kim se treba šaliti.
441
00:34:41,705 --> 00:34:44,163
To je sve što trebate znati.
442
00:34:44,249 --> 00:34:47,742
Za razmišljanje, cijelo to vrijeme
tvoja je šalica bila otrovana.
443
00:34:47,836 --> 00:34:49,247
Oboje su bili otrovani.
444
00:34:50,672 --> 00:34:53,961
Posljednjih nekoliko godina proveo sam u izgradnji
imunitet na iocane prah.
445
00:34:57,470 --> 00:34:59,678
Netko je pobijedio diva.
446
00:35:01,766 --> 00:35:05,476
U Guilderu će biti velike patnje
ako ona umre.
447
00:35:20,410 --> 00:35:21,742
uhvati dah.
448
00:35:21,828 --> 00:35:26,289
Ako me pustiš, što god tražiš
za otkupninu ćeš ga dobiti. Obećajem ti.
449
00:35:28,877 --> 00:35:31,335
A što to vrijedi,
obećanje žene?
450
00:35:31,421 --> 00:35:32,832
Vrlo ste smiješni, visosti.
451
00:35:33,340 --> 00:35:37,129
Davao sam ti priliku.
Nije važno kamo me vodite.
452
00:35:37,218 --> 00:35:39,551
Nema većeg lovca
nego princ Humperdinck.
453
00:35:39,638 --> 00:35:42,881
Može pratiti sokola po oblačnom danu.
On te može pronaći.
454
00:35:42,974 --> 00:35:46,593
- Misliš da će te tvoja najdraža ljubav spasiti?
- Nikada nisam rekla da je on moja najdraža ljubav.
455
00:35:46,686 --> 00:35:48,928
I da, on će me spasiti.
To znam.
456
00:35:49,731 --> 00:35:52,565
Priznaješ mi da ne voliš svog zaručnika.
457
00:35:52,651 --> 00:35:54,267
On zna da ga ne volim.
458
00:35:54,361 --> 00:35:56,478
"Nisu sposobni za ljubav" je ono što mislite.
459
00:35:58,865 --> 00:36:02,734
Voljela sam dublje
nego što bi ubojica poput tebe mogao sanjati...
460
00:36:06,039 --> 00:36:09,373
To je bilo upozorenje, Visosti.
Sljedeći put ruka mi leti sama od sebe.
461
00:36:09,459 --> 00:36:12,293
Za mjesto odakle dolazim,
postoje kazne kad žena laže.
462
00:36:18,551 --> 00:36:20,793
Iocane. Kladio bih se u život.
463
00:36:21,971 --> 00:36:24,258
A tu su i princezini tragovi.
464
00:36:24,349 --> 00:36:27,057
Živa je, ili je bila prije sat vremena.
465
00:36:27,644 --> 00:36:30,227
Ako je drugačija kad je nađem,
466
00:36:30,313 --> 00:36:32,600
Bit ću vrlo uznemiren.
467
00:36:38,571 --> 00:36:41,188
- Odmorite se, visosti.
- Znam tko si ti.
468
00:36:41,282 --> 00:36:43,444
Tvoja okrutnost otkriva sve.
469
00:36:43,535 --> 00:36:45,652
Ti si Dread Pirate Roberts.
Priznaj.
470
00:36:45,745 --> 00:36:49,159
S ponosom. Što mogu učiniti za vas?
471
00:36:49,249 --> 00:36:52,162
Možeš umrijeti polako,
izrezati na tisuću komada.
472
00:36:52,252 --> 00:36:56,121
Ck-c-c-c-c-c.
Teško da je pohvalno, Vaša Visosti.
473
00:36:56,214 --> 00:36:57,796
Zašto ispuštati svoj otrov na mene?
474
00:36:58,842 --> 00:37:00,834
Ubio si moju ljubav.
475
00:37:00,927 --> 00:37:02,384
Moguće je.
476
00:37:03,179 --> 00:37:04,545
Ubijam mnogo ljudi.
477
00:37:06,057 --> 00:37:09,425
Tko je bila ta tvoja ljubav?
Još jedan princ poput ovog?
478
00:37:10,520 --> 00:37:12,557
Ružna i bogata i šugava?
479
00:37:12,647 --> 00:37:15,936
Ne. Dječak sa farme. Jadno.
480
00:37:16,025 --> 00:37:17,857
Jadno i savršeno,
481
00:37:19,028 --> 00:37:21,691
s očima kao more poslije oluje.
482
00:37:25,326 --> 00:37:29,240
Na otvorenom moru vaš je brod napao.
Strašni pirat Roberts nikada ne uzima zarobljenike.
483
00:37:29,330 --> 00:37:31,242
Ne mogu si priuštiti iznimke.
484
00:37:31,332 --> 00:37:34,291
Jednom kada procuri glas, pirat je postao mekši,
ljudi ti počinju biti neposlušni,
485
00:37:34,377 --> 00:37:36,710
i onda nije ništa
ali radi, radi, radi cijelo vrijeme.
486
00:37:36,796 --> 00:37:38,162
Rugaš se mojoj boli!
487
00:37:38,256 --> 00:37:40,748
Život je bol, Visosti.
488
00:37:40,842 --> 00:37:43,050
Svatko tko kaže drugačije
nešto prodaje.
489
00:37:47,056 --> 00:37:49,764
Sjećam se tog tvog dečka sa farme, mislim.
490
00:37:51,019 --> 00:37:53,181
Ovo bi bilo što? Prije pet godina?
491
00:37:54,272 --> 00:37:56,605
Smeta li ti to čuti?
492
00:37:56,691 --> 00:37:59,399
Ništa što možete reći neće me uzrujati.
493
00:37:59,486 --> 00:38:01,068
Dobro je umro.
494
00:38:01,154 --> 00:38:03,191
To bi vas trebalo zadovoljiti.
495
00:38:03,281 --> 00:38:05,398
Bez pokušaja podmićivanja ili brbljanja.
496
00:38:06,951 --> 00:38:08,738
Jednostavno je rekao: "Molim te.
497
00:38:09,913 --> 00:38:12,200
Molim te, moram živjeti."
498
00:38:12,290 --> 00:38:15,704
Bilo je to "molim"
to mi je upalo u pamćenje.
499
00:38:15,794 --> 00:38:17,831
Pitao sam ga što je
tako važno za njega.
500
00:38:18,588 --> 00:38:20,079
“Prava ljubav”, odgovorio je.
501
00:38:23,426 --> 00:38:26,965
A onda je govorio o djevojci
nadilazeće ljepote i vjernosti.
502
00:38:27,055 --> 00:38:29,593
Mogu samo pretpostaviti da je mislio na tebe.
503
00:38:29,682 --> 00:38:34,097
Trebao bi me blagosloviti što sam ga uništio
prije nego što je saznao što si ti zapravo.
504
00:38:34,187 --> 00:38:35,473
A što sam ja?
505
00:38:35,563 --> 00:38:38,226
Vjernost o kojoj je govorio, gospođo.
Tvoja trajna vjernost.
506
00:38:38,316 --> 00:38:39,316
Sad mi iskreno reci.
507
00:38:39,400 --> 00:38:41,712
Kad si saznao da ga nema, jesi li?
zaručite se za svog princa istog časa,
508
00:38:41,736 --> 00:38:43,923
ili ste čekali cijeli tjedan
iz poštovanja prema mrtvima?
509
00:38:43,947 --> 00:38:46,610
Jednom si me ismijao!
Nikada više!
510
00:38:46,699 --> 00:38:48,110
Umro sam taj dan!
511
00:38:52,247 --> 00:38:54,204
I ti možeš umrijeti, što me briga!
512
00:38:56,084 --> 00:39:00,078
Kako želite!
513
00:39:00,171 --> 00:39:03,585
Oh, moj slatki Westley.
Što sam učinio?
514
00:39:17,772 --> 00:39:19,764
jao jao ooh!
515
00:39:23,027 --> 00:39:25,235
Nestali su.
516
00:39:25,321 --> 00:39:29,110
Mora da nas je vidio kako se približavamo,
što bi moglo objasniti njegovu paniku zbog pogreške.
517
00:39:29,868 --> 00:39:32,235
Osim ako griješim,
i nikad ne griješim,
518
00:39:33,246 --> 00:39:35,738
oni su na čelu
mrtvi u Vatrenu močvaru.
519
00:39:47,427 --> 00:39:50,010
- Možeš li se uopće kretati?
- Pomaknuti se?
520
00:39:50,096 --> 00:39:53,760
ti si živ.
Ako želiš, mogu letjeti.
521
00:39:58,855 --> 00:40:03,566
Rekao sam ti da ću uvijek doći po tebe.
Zašto me nisi čekao?
522
00:40:04,277 --> 00:40:07,020
Pa, bio si mrtav.
523
00:40:07,113 --> 00:40:09,230
Smrt ne može zaustaviti pravu ljubav.
524
00:40:11,075 --> 00:40:13,362
Sve što može učiniti je odgoditi ga na neko vrijeme.
525
00:40:14,913 --> 00:40:16,996
Nikad više neću sumnjati.
526
00:40:17,916 --> 00:40:20,374
Nikada neće biti potrebe.
527
00:40:23,338 --> 00:40:25,796
O, ne. Ne, molim te.
528
00:40:25,882 --> 00:40:27,965
Što je? Što je bilo?
529
00:40:28,051 --> 00:40:30,088
Opet se ljube.
530
00:40:30,178 --> 00:40:32,545
Moramo li čuti dio ljubljenja?
531
00:40:32,639 --> 00:40:35,006
Jednog dana ti možda neće toliko smetati.
532
00:40:35,099 --> 00:40:36,635
Preskočite na Vatrenu močvaru.
533
00:40:36,726 --> 00:40:38,388
- To je zvučalo dobro.
- Oh.
534
00:40:39,812 --> 00:40:41,519
ti si bolesna Zabavljat ću te.
535
00:40:43,149 --> 00:40:48,019
Dakle, gdje smo stali ovdje?
Da, da, da. Ah, u redu.
536
00:40:48,112 --> 00:40:53,073
"Westley i Buttercup
jurio po dnu klanca."
537
00:40:53,159 --> 00:40:54,775
ha!
538
00:40:54,869 --> 00:40:56,485
Tvoj zaručnik svinja je prekasno.
539
00:40:58,456 --> 00:41:01,324
Još nekoliko koraka
i bit ćemo sigurni u Vatrenoj močvari.
540
00:41:02,335 --> 00:41:03,701
Nikada nećemo preživjeti.
541
00:41:03,795 --> 00:41:07,004
Gluposti. Samo to govoriš
jer nitko nikada nije.
542
00:41:33,866 --> 00:41:36,028
Nije tako loše.
543
00:41:38,871 --> 00:41:42,706
Ne kažem da bih želio ovdje sagraditi ljetnikovac,
ali stabla su zapravo vrlo lijepa.
544
00:42:21,164 --> 00:42:23,531
E, sad, to je bila avantura.
545
00:42:23,624 --> 00:42:26,867
- Malo si zapjevao, zar ne?
- Ti?
546
00:42:34,427 --> 00:42:36,464
Pa, jedno ću reći.
547
00:42:36,554 --> 00:42:39,171
Fire Swamp svakako ima
držati te na nogama.
548
00:42:45,772 --> 00:42:48,355
Sve će ovo uskoro biti samo sretna uspomena
549
00:42:48,441 --> 00:42:51,184
jer Robertsov brod, Osveta,
je usidren na udaljenom kraju.
550
00:42:51,277 --> 00:42:53,485
A ja sam, kao što znate, Roberts.
551
00:42:53,571 --> 00:42:56,314
Ali kako je to moguće
jer je pljačkao 20 godina
552
00:42:56,407 --> 00:42:58,524
a ostavio si me tek prije pet godina?
553
00:42:58,618 --> 00:43:01,577
I sama sam često iznenađena
u životnim sitnicama.
554
00:43:04,415 --> 00:43:07,158
Vidiš što sam ti prije rekao
reći "molim" je istina.
555
00:43:08,795 --> 00:43:12,084
To je zaintrigiralo Robertsa,
kao i moji opisi tvoje ljepote.
556
00:43:13,174 --> 00:43:15,211
Napokon je Roberts nešto odlučio.
557
00:43:15,301 --> 00:43:17,463
Rekao je: "U redu, Westley.
558
00:43:17,553 --> 00:43:20,341
Nikada nisam imao slugu.
Možete probati za večeras.
559
00:43:20,431 --> 00:43:22,297
Najvjerojatnije ću te ubiti ujutro."
560
00:43:22,934 --> 00:43:24,926
Tri godine je to rekao.
561
00:43:25,019 --> 00:43:26,851
"Laku noć, Westley. Dobar posao.
562
00:43:26,938 --> 00:43:29,521
Lijepo spavaj. Najvjerojatnije ću
ubiti te ujutro."
563
00:43:29,607 --> 00:43:32,224
Bilo je to lijepo vrijeme za mene.
Učio sam mačevati, boriti se.
564
00:43:32,318 --> 00:43:34,184
Sve što bi me itko naučio.
565
00:43:34,278 --> 00:43:36,770
I Roberts i ja
na kraju postali prijatelji.
566
00:43:36,864 --> 00:43:38,901
- I onda se dogodilo.
- Što?
567
00:43:40,076 --> 00:43:41,237
Nastavi.
568
00:43:41,327 --> 00:43:43,740
Pa, Roberts se toliko obogatio
htio se povući,
569
00:43:43,830 --> 00:43:46,823
pa me odveo u svoju kabinu
i rekao mi svoju tajnu.
570
00:43:49,377 --> 00:43:51,585
"Ja nisam Strašni pirat Roberts,"
rekao je.
571
00:43:51,754 --> 00:43:53,086
„Zovem se Ryan.
572
00:43:53,172 --> 00:43:56,006
Naslijedio sam brod
iz prethodnog Dread Pirate Robertsa,
573
00:43:56,092 --> 00:43:58,004
baš kao što ćeš ga ti naslijediti od mene.
574
00:43:58,094 --> 00:44:00,974
Čovjek od kojeg sam ga naslijedila nije
pravi Dread Pirate Roberts bilo.
575
00:44:01,013 --> 00:44:03,130
Zvao se Cumberbund.
576
00:44:03,224 --> 00:44:06,558
Pravi Roberts je u mirovini već 15 godina
i živi kao kralj u Patagoniji."
577
00:44:06,644 --> 00:44:07,644
hvala vam
578
00:44:07,728 --> 00:44:09,310
Zatim je objasnio ime
579
00:44:09,397 --> 00:44:12,390
bila važna stvar
za poticanje potrebnog straha.
580
00:44:12,483 --> 00:44:16,227
Vidite, nitko se ne bi predao
Strašnom gusaru Westleyu.
581
00:44:17,405 --> 00:44:19,943
Pa smo isplovili na obalu,
preuzeo potpuno novu posadu,
582
00:44:20,032 --> 00:44:24,527
i neko vrijeme je ostao na brodu kao prvi časnik,
cijelo vrijeme me zove Roberts.
583
00:44:24,620 --> 00:44:27,954
Nakon što je posada povjerovala, napustio je brod
i od tada sam Roberts.
584
00:44:28,958 --> 00:44:32,827
Osim što ću se sada povući kad smo zajedno
a ime predati nekom drugom.
585
00:44:32,920 --> 00:44:34,786
Je li ti sve jasno?
586
00:46:08,266 --> 00:46:10,258
Nikada nećemo uspjeti.
587
00:46:10,351 --> 00:46:12,559
Možemo i umrijeti ovdje.
588
00:46:14,355 --> 00:46:18,440
Ne, ne, već smo uspjeli.
589
00:46:19,944 --> 00:46:23,984
Mislim, koja su to tri terora
Vatrene močvare?
590
00:46:24,073 --> 00:46:26,816
Prvo, nalet plamena. Nema problema.
591
00:46:27,410 --> 00:46:30,278
Prije svake se čuje pucketanje.
To možemo izbjeći.
592
00:46:30,371 --> 00:46:34,411
Drugo, munjevit pijesak. Ali ti si bio
dovoljno pametan da otkrije kako to izgleda.
593
00:46:34,500 --> 00:46:36,412
Tako da ubuduće možemo i to izbjeći.
594
00:46:36,502 --> 00:46:38,960
Westley, što je s ROUS-ovima?
595
00:46:39,046 --> 00:46:42,289
Glodavci neobične veličine?
Mislim da ne postoje.
596
00:47:19,045 --> 00:47:20,081
Westley!
597
00:48:34,328 --> 00:48:35,739
Uspjeli smo.
598
00:48:37,832 --> 00:48:39,494
Sad, je li to bilo tako strašno?
599
00:48:50,594 --> 00:48:52,176
Predaja!
600
00:48:52,263 --> 00:48:55,301
Hoćeš reći da mi se želiš predati?
Vrlo dobro. prihvaćam.
601
00:48:55,391 --> 00:48:59,806
Dajem ti pune ocjene za hrabrost.
Ne pravi se budalom.
602
00:48:59,895 --> 00:49:03,263
Ah, ali kako ćeš nas zarobiti?
Znamo tajne Vatrene močvare.
603
00:49:03,357 --> 00:49:07,277
Možemo tamo živjeti sasvim sretno neko vrijeme,
pa kad god vam se umire, slobodno posjetite.
604
00:49:07,695 --> 00:49:10,403
Kažem ti još jednom. Predaja!
605
00:49:10,489 --> 00:49:11,821
Neće se dogoditi.
606
00:49:11,907 --> 00:49:14,024
Za posljednji put! Predaja!
607
00:49:14,118 --> 00:49:15,404
Prvo smrt!
608
00:49:15,494 --> 00:49:17,451
Hoćeš li obećati da ga nećeš povrijediti?
609
00:49:17,538 --> 00:49:18,538
Što je to bilo?
610
00:49:18,581 --> 00:49:19,992
Što je to bilo?
611
00:49:20,749 --> 00:49:24,242
Ako se predamo i vratim se s tobom,
612
00:49:24,336 --> 00:49:26,623
hoćeš li obećati da nećeš povrijediti ovog čovjeka?
613
00:49:26,714 --> 00:49:30,253
Neka živim tisuću godina
i nikad više ne loviti.
614
00:49:30,342 --> 00:49:33,426
On je mornar na gusarskom brodu Osveta.
615
00:49:33,512 --> 00:49:35,674
Obećajte da ćete ga vratiti na njegov brod.
616
00:49:36,265 --> 00:49:38,257
Kunem se da će biti učinjeno.
617
00:49:40,478 --> 00:49:44,768
Kad nestanemo s vidika, odvedite ga natrag do Florina
i baciti ga u Jamu očaja.
618
00:49:44,857 --> 00:49:47,474
Kunem se da će biti učinjeno.
619
00:49:48,569 --> 00:49:51,733
Jednom sam mislio da si mrtav,
i gotovo me uništilo.
620
00:49:52,531 --> 00:49:54,989
Ne bih mogao podnijeti da ponovno umreš,
621
00:49:55,701 --> 00:49:57,863
ne kad bih te mogao spasiti.
622
00:50:09,965 --> 00:50:11,251
Dođite, gospodine.
623
00:50:11,342 --> 00:50:13,584
Moramo vas odvesti do vašeg broda.
624
00:50:20,309 --> 00:50:22,551
Mi smo ljudi od akcije.
625
00:50:22,645 --> 00:50:24,602
Laži nam ne pristaju.
626
00:50:25,564 --> 00:50:27,055
Dobro rečeno, gospodine.
627
00:50:35,324 --> 00:50:38,817
- Što je?
- Imate šest prstiju na desnoj ruci.
628
00:50:39,453 --> 00:50:41,069
Netko te je tražio.
629
00:51:26,667 --> 00:51:30,160
- Gdje sam?
- Jama očaja.
630
00:51:30,254 --> 00:51:34,874
Nemoj ni pomišljati...
631
00:51:35,634 --> 00:51:38,092
Nemoj ni pomišljati na pokušaj bijega.
632
00:51:38,178 --> 00:51:39,965
Lanci su predebeli.
633
00:51:40,055 --> 00:51:42,047
I nemojte sanjati da ste spašeni.
634
00:51:42,141 --> 00:51:44,303
Jedini ulaz je tajanstven.
635
00:51:44,393 --> 00:51:48,012
Samo princ, grof i ja
znati kako ući i izaći.
636
00:51:48,105 --> 00:51:49,892
Onda sam ovdje dok ne umrem?
637
00:51:49,982 --> 00:51:51,814
Dok te ne ubiju. Da.
638
00:51:57,489 --> 00:51:59,151
Zašto se onda truditi liječiti me?
639
00:51:59,241 --> 00:52:03,861
Pa princ i grof uvijek inzistiraju
na tome da svi budu zdravi prije nego što se slome.
640
00:52:03,954 --> 00:52:05,411
Znači to će biti mučenje?
641
00:52:07,458 --> 00:52:08,949
Mogu se nositi s mučenjem.
642
00:52:11,795 --> 00:52:13,036
Ne vjeruješ mi?
643
00:52:14,131 --> 00:52:16,874
Preživio si Vatrenu močvaru.
Morate biti vrlo hrabri.
644
00:52:17,926 --> 00:52:20,919
Ali nitko se ne može oduprijeti Stroju.
645
00:52:35,569 --> 00:52:37,811
Bila je takva
još od Vatrene močvare.
646
00:52:38,906 --> 00:52:41,774
Zbog narušenog zdravlja mog oca
to je uznemiruje.
647
00:52:42,785 --> 00:52:44,276
Naravno.
648
00:52:46,705 --> 00:52:49,368
"Kralj je umro iste noći.
649
00:52:49,458 --> 00:52:51,825
I prije sljedeće zore,
650
00:52:51,919 --> 00:52:54,457
Buttercup i Humperdinck bili su vjenčani.
651
00:52:54,546 --> 00:52:58,711
A u podne je ponovno srela svoje podanike,
ovaj put kao njihova kraljica."
652
00:52:58,801 --> 00:53:01,293
Posljednje riječi mog oca bile su...
653
00:53:01,387 --> 00:53:03,299
Stani. Stani. djed.
654
00:53:03,389 --> 00:53:06,177
Krivo ste pročitali.
Ne udaje se za Humperdincka.
655
00:53:06,266 --> 00:53:08,849
Udaje se za Westleya. Jednostavno sam siguran u to.
656
00:53:08,936 --> 00:53:14,022
Nakon svega što je Westley učinio za nju,
da se nije udala za njega, ne bi bilo pošteno.
657
00:53:14,108 --> 00:53:17,943
Pa, tko kaže da je život pošten?
Gdje to piše?
658
00:53:18,028 --> 00:53:19,439
Život nije uvijek fer.
659
00:53:19,530 --> 00:53:23,490
Kažem ti, brljaš priču!
Sada, shvatite kako treba!
660
00:53:23,575 --> 00:53:25,783
Želiš li da nastavim s ovim?
661
00:53:26,495 --> 00:53:29,329
- da
- Dobro, onda. Nema više prekida.
662
00:53:29,415 --> 00:53:34,080
"U podne je ponovo srela svoje podanike,
ovaj put kao njihova kraljica."
663
00:53:34,169 --> 00:53:36,912
Posljednje riječi mog oca bile su:
664
00:53:37,631 --> 00:53:42,968
"Voli je kao što sam je ja volio,
i bit će veselja."
665
00:53:43,053 --> 00:53:46,012
Predstavljam ti tvoju kraljicu,
666
00:53:46,640 --> 00:53:49,633
Kraljica ljutica.
667
00:54:00,696 --> 00:54:04,656
Boo! Boo!
668
00:54:04,742 --> 00:54:07,075
Boo!
669
00:54:07,161 --> 00:54:08,618
Zašto to radiš?
670
00:54:08,704 --> 00:54:12,539
jer si imao ljubav u svojim rukama,
a ti si odustao!
671
00:54:12,624 --> 00:54:15,037
Ali oni bi ubili Westleya
da to nisam učinio.
672
00:54:15,127 --> 00:54:18,962
Tvoja prava ljubav živi,
a ti se udaj za drugu!
673
00:54:19,047 --> 00:54:23,963
Prava ljubav spasila ju je u Vatrenoj močvari,
a ona ga je tretirala kao smeće.
674
00:54:24,052 --> 00:54:27,636
I to je ona,
kraljica smeća!
675
00:54:27,723 --> 00:54:30,386
Pa joj se pokloni, ako hoćeš.
Nakloni joj se.
676
00:54:30,476 --> 00:54:34,015
Nakloni se Kraljici sluzi,
kraljica prljavštine,
677
00:54:34,104 --> 00:54:36,391
kraljica truljenja!
678
00:54:36,482 --> 00:54:38,690
Boo! Boo!
679
00:54:38,776 --> 00:54:41,234
smeće! Prljavština! sluz!
680
00:54:41,320 --> 00:54:43,152
Muck! Boo!
681
00:54:43,238 --> 00:54:46,106
Boo! Boo!
682
00:54:49,578 --> 00:54:51,458
"Bilo je deset dana do vjenčanja.
683
00:54:51,497 --> 00:54:56,458
Kralj je još uvijek živ, ali Buttercupove noćne more
stalno su se pogoršavale."
684
00:54:56,543 --> 00:54:59,832
Vidiš? Nisam li ti rekao da hoće
nikad se ne udati za tog pokvarenog Humperdincka?
685
00:54:59,922 --> 00:55:02,084
Da, vrlo si pametan. Začepi.
686
00:55:03,091 --> 00:55:07,005
Volim Westleya. Uvijek jesam.
687
00:55:07,679 --> 00:55:09,466
Sada znam da ću uvijek.
688
00:55:09,556 --> 00:55:12,515
Ako mi kažeš da te moram udati za deset dana,
689
00:55:12,601 --> 00:55:15,184
molim te vjeruj da ću do jutra biti mrtav.
690
00:55:22,236 --> 00:55:24,649
Nikada te ne bih mogao ožalostiti.
691
00:55:25,364 --> 00:55:28,698
Smatraj naše vjenčanje otkazanim.
692
00:55:28,784 --> 00:55:33,324
Vi ste, um, vratili ovog Westleya na njegov brod?
693
00:55:33,413 --> 00:55:36,121
- da
- Onda ćemo ga jednostavno upozoriti.
694
00:55:37,751 --> 00:55:39,037
voljeni...
695
00:55:40,087 --> 00:55:42,795
jesi li sigurna da te još uvijek želi?
696
00:55:43,924 --> 00:55:47,838
Uostalom, ti si taj koji je otišao
u Vatrenoj močvari,
697
00:55:47,928 --> 00:55:52,298
da ne spominjem da, hm, pirati
nisu poznati kao ljudi od riječi.
698
00:55:52,391 --> 00:55:54,849
Moj Westley će uvijek doći po mene.
699
00:55:56,353 --> 00:55:57,935
Ah.
700
00:56:01,650 --> 00:56:03,312
Predlažem dogovor.
701
00:56:03,986 --> 00:56:06,478
Napišete četiri primjerka pisma.
702
00:56:06,572 --> 00:56:09,940
Poslat ću svoja četiri najbrža broda,
po jedan u svakom smjeru.
703
00:56:10,033 --> 00:56:13,322
Strašni pirat Roberts je uvijek
blizu Florina u ovo doba godine.
704
00:56:13,412 --> 00:56:16,280
Podići ćemo bijelu zastavu
i dostavi svoju poruku.
705
00:56:16,874 --> 00:56:19,617
Ako te Westley želi, blagoslovio vas oboje.
706
00:56:20,836 --> 00:56:22,327
ako ne...
707
00:56:25,215 --> 00:56:29,050
molim te uzmi u obzir mene
kao alternativa samoubojstvu.
708
00:56:30,178 --> 00:56:31,919
Jesmo li se dogovorili?
709
00:56:35,684 --> 00:56:39,098
Tvoja princeza
je stvarno pobjedničko stvorenje.
710
00:56:39,187 --> 00:56:41,679
Malo jednostavno, možda,
ali njezina je privlačnost neosporna.
711
00:56:41,773 --> 00:56:43,605
ja znam
Ljudi su poprilično oduševljeni njome.
712
00:56:44,318 --> 00:56:45,729
čudno je,
713
00:56:45,819 --> 00:56:48,778
ali kad sam unajmio Vizzinija da je da ubiti
na dan naših zaruka,
714
00:56:48,864 --> 00:56:50,355
Mislio sam da je to pametno.
715
00:56:50,449 --> 00:56:54,284
Ali bit će puno dirljivije
kad je zadavim u našoj bračnoj noći.
716
00:56:54,369 --> 00:56:57,862
Jednom kada je Guilder okrivljen,
nacija će biti istinski ogorčena.
717
00:56:57,956 --> 00:57:00,039
Tražit će da idemo u rat.
718
00:57:03,170 --> 00:57:05,878
Sada, gdje je taj tajni čvor?
719
00:57:07,174 --> 00:57:08,585
Nemoguće je pronaći.
720
00:57:10,844 --> 00:57:14,212
Ah. Spuštaš li se u jamu?
721
00:57:14,306 --> 00:57:18,346
Westleyju se vratila snaga.
Večeras ga pokrećem na Stroju.
722
00:57:18,894 --> 00:57:20,635
Tyrone,
723
00:57:20,729 --> 00:57:23,016
znaš koliko volim
gledajući te kako radiš.
724
00:57:23,106 --> 00:57:25,644
Ali ja imam svoju zemlju
500. obljetnica planirati,
725
00:57:25,734 --> 00:57:29,774
moje vjenčanje za organiziranje, moju ženu za ubojstvo,
i Guilder za okvir za to.
726
00:57:29,863 --> 00:57:31,525
Zatrpan sam.
727
00:57:34,660 --> 00:57:36,276
Odmori se malo.
728
00:57:36,370 --> 00:57:39,283
Ako nemaš svoje zdravlje,
nemaš ništa.
729
00:57:56,014 --> 00:57:57,300
Prelijepo, zar ne?
730
00:57:58,642 --> 00:58:01,635
Trebalo mi je pola života da ga izmislim.
731
00:58:02,521 --> 00:58:05,935
Siguran sam da ste otkrili
moje duboko i trajno zanimanje za bol.
732
00:58:06,024 --> 00:58:09,188
Trenutno pišem
definitivan rad na tu temu.
733
00:58:09,277 --> 00:58:13,567
Stoga želim da budete potpuno iskreni sa mnom
o tome kako se Stroj osjećate.
734
00:58:14,408 --> 00:58:18,152
Ovo je naš prvi pokušaj,
Koristit ću najnižu postavku.
735
00:58:54,156 --> 00:58:58,321
Kao što znate, koncept
usisne pumpe star je stoljećima.
736
00:58:59,286 --> 00:59:03,155
Pa, stvarno, to je sve,
osim što umjesto usisavanja vode,
737
00:59:03,248 --> 00:59:04,739
Usisavam život.
738
00:59:05,751 --> 00:59:08,789
Upravo sam isisao jednu godinu tvog života.
739
00:59:09,421 --> 00:59:11,162
Možda jednog dana odem i do pet,
740
00:59:11,256 --> 00:59:13,919
ali stvarno ne znam
što bi ti to učinilo.
741
00:59:14,009 --> 00:59:17,047
Pa počnimo s onim što imamo.
742
00:59:17,596 --> 00:59:20,384
Što ti je ovo učinilo? reci mi
743
00:59:20,474 --> 00:59:24,263
I zapamti,
ovo je za potomstvo, stoga budite iskreni.
744
00:59:24,811 --> 00:59:25,847
Kako se osjećate?
745
00:59:30,942 --> 00:59:32,433
Zanimljiv.
746
00:59:42,662 --> 00:59:44,904
- Yellin.
- Gospodine.
747
00:59:54,716 --> 00:59:58,710
Kao glavni izvršitelj svih Florina,
Povjeravam ti ovu tajnu.
748
00:59:59,596 --> 01:00:02,589
Ubojice iz Guildera
infiltriraju se u Lopovsku šumu
749
01:00:02,682 --> 01:00:06,551
i planiram ubiti moju nevjestu
u našoj bračnoj noći.
750
01:00:06,645 --> 01:00:10,184
Moja špijunska mreža nije čula takve vijesti.
751
01:00:10,273 --> 01:00:12,390
Ima li vijesti od Westleya?
752
01:00:13,652 --> 01:00:15,735
Prerano, anđele moj.
753
01:00:16,238 --> 01:00:18,525
- Strpljenje.
- Doći će po mene.
754
01:00:18,615 --> 01:00:20,402
Naravno.
755
01:00:24,830 --> 01:00:27,197
Ona neće biti ubijena.
756
01:00:27,290 --> 01:00:30,283
Na dan vjenčanja,
Želim da se Lopovska šuma isprazni
757
01:00:30,377 --> 01:00:32,585
a svaki stanovnik uhićen.
758
01:00:32,671 --> 01:00:34,754
Mnogi će se lopovi oduprijeti.
759
01:00:34,840 --> 01:00:37,082
Moji redovni izvršitelji bit će neadekvatni.
760
01:00:37,175 --> 01:00:39,258
Onda formirajte brutalnu ekipu!
761
01:00:39,344 --> 01:00:42,382
Želim da se Lopovska šuma isprazni
prije nego što se udam.
762
01:00:42,472 --> 01:00:44,088
Neće biti lako, gospodine.
763
01:00:44,182 --> 01:00:46,265
Pokušajte nekada vladati svijetom.
764
01:00:51,356 --> 01:00:53,393
"Stigao je dan vjenčanja.
765
01:00:53,483 --> 01:00:56,726
Sirov tim je imao pune ruke posla
izvršavajući Humperdinckove naredbe."
766
01:01:04,327 --> 01:01:05,693
- Jesu li svi vani?
- Skoro.
767
01:01:05,787 --> 01:01:07,779
Ima jedan Španjolac koji nam pravi probleme.
768
01:01:07,873 --> 01:01:10,160
Pa, zadaješ mu malo problema.
769
01:01:11,293 --> 01:01:12,329
Potez.
770
01:01:16,673 --> 01:01:19,290
Čekam te, Vizzini.
771
01:01:20,260 --> 01:01:24,470
Rekao si mi da se vratim na početak,
tako da imam.
772
01:01:25,140 --> 01:01:28,349
Ovdje sam ja,
i ovdje ću ostati.
773
01:01:29,519 --> 01:01:31,602
Neću se pomaknuti.
774
01:01:31,688 --> 01:01:32,974
Bok tamo!
775
01:01:34,107 --> 01:01:36,394
Ne popuštam. Zadrži svoje "Ho tamo."
776
01:01:36,484 --> 01:01:37,975
Ali princ je naredio.
777
01:01:40,322 --> 01:01:42,609
Tako i Vizzini.
778
01:01:42,699 --> 01:01:45,112
Kad je posao pošao po zlu,
vratio si se na početak.
779
01:01:45,202 --> 01:01:48,866
Pa, ovdje smo dobili posao,
pa to je početak,
780
01:01:48,955 --> 01:01:50,947
a ja ostajem dok Vizzini ne dođe.
781
01:01:51,041 --> 01:01:52,703
Ti, grubijane, dođi ovamo!
782
01:01:52,792 --> 01:01:57,912
Čekam Vizzinija.
783
01:01:58,506 --> 01:02:00,498
Ti si sigurno zločest.
784
01:02:08,516 --> 01:02:10,132
Zdravo.
785
01:02:10,227 --> 01:02:12,844
- To si ti.
- Istina.
786
01:02:15,273 --> 01:02:17,936
Ne izgledaš tako dobro.
787
01:02:18,026 --> 01:02:20,609
Fuj. Ni ti ne mirišeš tako dobro.
788
01:02:21,154 --> 01:02:25,239
- Možda ne. osjećam se dobro.
- Da?
789
01:02:28,453 --> 01:02:30,945
"Fezzik i Inigo ponovno su se ujedinili.
790
01:02:31,039 --> 01:02:34,749
I dok je Fezzik dojio
njegov pijani prijatelj ozdravio,
791
01:02:34,834 --> 01:02:38,202
rekao je Inigu za Vizzinijevu smrt
i postojanje grofa Rugena,
792
01:02:38,296 --> 01:02:39,787
čovjek sa šest prstiju.
793
01:02:40,340 --> 01:02:44,835
S obzirom na Inigovu cjeloživotnu potragu,
iznenađujuće je dobro prihvatio vijest.
794
01:02:47,806 --> 01:02:50,423
Fezzik je dobro pazio na oživljavanje Iniga."
795
01:02:50,976 --> 01:02:53,059
Dosta je bilo! Dosta je bilo!
796
01:02:53,770 --> 01:02:57,138
Gdje je sada taj Rugen da ga mogu ubiti?
797
01:02:57,232 --> 01:02:59,349
On je s princem u dvorcu.
798
01:02:59,442 --> 01:03:02,435
Ali vrata dvorca čuva 30 ljudi.
799
01:03:07,409 --> 01:03:08,900
Koliko biste mogli podnijeti?
800
01:03:09,494 --> 01:03:10,985
Mislim da ne više od deset.
801
01:03:16,293 --> 01:03:17,579
Ostavlja 20 za mene.
802
01:03:19,045 --> 01:03:21,332
U najboljem slučaju, nikad ne bih mogao pobijediti toliko.
803
01:03:24,884 --> 01:03:28,093
Treba mi Vizzini za planiranje.
Nemam dara za strategiju.
804
01:03:28,179 --> 01:03:29,841
Ali Vizzini je mrtav.
805
01:03:30,640 --> 01:03:33,474
Ne. Ne Vizzini.
806
01:03:34,436 --> 01:03:36,348
Trebam čovjeka u crnom.
807
01:03:36,438 --> 01:03:37,519
Što?
808
01:03:38,064 --> 01:03:41,432
Gle, nadmašio te snagom,
tvoja veličina.
809
01:03:41,526 --> 01:03:45,440
Pobijedio me čelikom.
Mora da je preduhitrio Vizzinija.
810
01:03:45,530 --> 01:03:49,524
I to čovjek koji to može
mogu planirati svoj napad na dvorac bilo koji dan.
811
01:03:49,617 --> 01:03:51,324
- Idemo.
- Gdje?
812
01:03:51,411 --> 01:03:54,131
- Očito pronaći čovjeka u crnom.
- Ali ti ne znaš gdje je on.
813
01:03:54,205 --> 01:03:55,912
Ne gnjavi me sitnicama.
814
01:03:55,999 --> 01:03:58,662
Nakon 20 godina, napokon
duša mog oca bit će mirna.
815
01:03:58,752 --> 01:04:00,914
Večeras će biti krvi!
816
01:04:12,057 --> 01:04:13,719
Ustani i prijavi se.
817
01:04:13,808 --> 01:04:17,472
Lopovska šuma je ispražnjena.
Trideset ljudi čuva vrata dvorca.
818
01:04:17,562 --> 01:04:20,726
Udvostručite. Moja princeza mora biti sigurna.
819
01:04:20,815 --> 01:04:22,898
Kapija ima samo jedan ključ...
820
01:04:24,569 --> 01:04:26,231
i to nosim.
821
01:04:28,865 --> 01:04:32,108
Ah, slatki moj dragi.
822
01:04:34,079 --> 01:04:36,116
Večeras se vjenčamo.
823
01:04:36,206 --> 01:04:39,574
Sutra ujutro,
tvoji ljudi će nas otpratiti do kanala Florin,
824
01:04:39,667 --> 01:04:44,913
gdje svaki brod u mojoj armadi čeka
da nas prati na našem medenom mjesecu.
825
01:04:45,006 --> 01:04:47,498
Svaki brod osim tvoja četiri najbrža, misliš.
826
01:04:50,637 --> 01:04:52,378
Svaki brod osim četiri koje ste poslali.
827
01:04:52,847 --> 01:04:54,759
Da. Da naravno.
828
01:04:54,849 --> 01:04:56,431
Naravno, ne ona četvorica.
829
01:04:58,520 --> 01:05:00,102
Vaše veličanstvo.
830
01:05:04,275 --> 01:05:05,766
Nikad nisi poslao brodove.
831
01:05:06,569 --> 01:05:08,435
Nemoj se truditi lagati.
832
01:05:09,114 --> 01:05:11,902
Nije važno.
Westley će svejedno doći po mene.
833
01:05:11,991 --> 01:05:13,823
Ti si blesava djevojka.
834
01:05:13,910 --> 01:05:16,027
Da, ja sam blesava djevojka
835
01:05:16,121 --> 01:05:18,659
jer nisam vidio ranije
da si bio samo kukavica
836
01:05:18,748 --> 01:05:20,740
sa srcem punim straha.
837
01:05:21,668 --> 01:05:25,582
Ne bih govorio takve stvari da sam na vašem mjestu.
838
01:05:26,172 --> 01:05:29,540
Zašto ne? Ne možeš me povrijediti.
839
01:05:29,634 --> 01:05:32,502
Westley i ja smo se pridružili
vezama ljubavi.
840
01:05:33,096 --> 01:05:37,136
I ne možete to pratiti,
ne s tisuću pasa krvosljednika.
841
01:05:37,225 --> 01:05:41,185
I ne možeš ga slomiti,
ne s tisuću mačeva.
842
01:05:41,271 --> 01:05:43,479
I kad kažem da si kukavica,
843
01:05:43,565 --> 01:05:47,434
to je samo zato što si najljigaviji
slabić koji će ikada puzati zemljom!
844
01:05:49,446 --> 01:05:53,110
Ne bih takve stvari govorio da sam na tvom mjestu!
845
01:06:07,922 --> 01:06:11,836
Zaista se volite,
i tako ste možda bili istinski sretni.
846
01:06:11,926 --> 01:06:14,293
Ni jedan par u stoljeću
ima tu šansu,
847
01:06:14,387 --> 01:06:16,344
bez obzira na to što knjige priča govore.
848
01:06:16,431 --> 01:06:19,765
I tako, mislim da nijedan čovjek u stoljeću
849
01:06:19,851 --> 01:06:22,468
patit će koliko i ti.
850
01:06:25,648 --> 01:06:29,312
Ne do 50!
851
01:06:48,296 --> 01:06:51,539
Fezzik. Fezzik, slušaj.
852
01:06:51,633 --> 01:06:55,502
čuješ li
To je zvuk krajnje patnje.
853
01:06:55,595 --> 01:06:59,009
Moje srce je pustilo taj zvuk
kada je Rugen zaklao mog oca.
854
01:06:59,098 --> 01:07:01,715
- Čovjek u crnom sada uspijeva.
- Čovjek u crnom?
855
01:07:01,809 --> 01:07:03,801
Njegova prava ljubav večeras se udaje za drugu.
856
01:07:03,895 --> 01:07:06,387
Pa tko još ima uzrok
za krajnju patnju?
857
01:07:06,481 --> 01:07:10,350
Oprostite. Oprostite.
važno je. Fezzik, molim te.
858
01:07:10,443 --> 01:07:12,480
Svi, mičite se!
859
01:07:13,238 --> 01:07:14,729
Hvala.
860
01:07:22,664 --> 01:07:24,997
Gdje je čovjek u crnom?
861
01:07:25,083 --> 01:07:27,291
Dolaziš tamo iz ovog šumarka, zar ne?
862
01:07:28,628 --> 01:07:31,291
Fezzik, osvježi mu pamćenje.
863
01:07:37,095 --> 01:07:40,384
Žao mi je, Inigo.
Nisam ga mislio tako snažno trčati.
864
01:07:41,349 --> 01:07:42,840
Inigo?
865
01:07:43,560 --> 01:07:48,021
Oče, iznevjeravao sam te 20 godina.
866
01:07:48,982 --> 01:07:50,848
Sada našoj nesreći može doći kraj.
867
01:07:51,943 --> 01:07:53,684
negdje...
868
01:07:53,778 --> 01:07:56,942
Negdje blizu
je čovjek koji nam može pomoći.
869
01:07:58,533 --> 01:08:01,401
Ne mogu ga pronaći samog.
870
01:08:01,494 --> 01:08:03,201
trebam te.
871
01:08:04,330 --> 01:08:07,323
Trebam te da vodiš moj mač.
872
01:08:07,417 --> 01:08:08,908
Molim.
873
01:08:11,004 --> 01:08:12,836
Vodi moj mač.
874
01:09:03,139 --> 01:09:04,550
On je mrtav.
875
01:09:05,308 --> 01:09:07,049
Ovo nije pošteno.
876
01:09:07,143 --> 01:09:10,557
Djede, djede, čekaj. Čekati.
877
01:09:10,647 --> 01:09:12,764
Što je Fezzik mislio, "mrtav je"?
878
01:09:12,857 --> 01:09:16,350
Mislim, nije mislio mrtav.
879
01:09:16,986 --> 01:09:19,945
Westley se samo pretvara, zar ne?
880
01:09:20,865 --> 01:09:22,652
Želiš li da ovo pročitam ili ne?
881
01:09:23,493 --> 01:09:26,861
- Tko dobiva Humperdincka?
- Ne razumijem.
882
01:09:26,954 --> 01:09:31,494
Tko ubija princa Humperdincka?
Na kraju. Netko to mora učiniti.
883
01:09:31,584 --> 01:09:33,246
Je li Inigo? WHO?
884
01:09:33,336 --> 01:09:36,124
Nitko. Nitko ga ne ubija.
885
01:09:36,214 --> 01:09:37,750
On živi.
886
01:09:37,840 --> 01:09:39,672
Misliš da pobjeđuje?
887
01:09:39,759 --> 01:09:42,627
Isuse, djede!
Što si mi ovo pročitao?
888
01:09:43,388 --> 01:09:47,348
Znaš, bio si jako bolestan,
a ti ovu priču shvaćaš vrlo ozbiljno.
889
01:09:47,433 --> 01:09:49,265
Mislim da bismo sada trebali prestati.
890
01:09:50,478 --> 01:09:53,016
Ne, dobro sam. ja sam dobro
891
01:09:53,106 --> 01:09:55,268
Sjesti. ja sam dobro
892
01:09:56,943 --> 01:09:58,309
U redu.
893
01:09:58,403 --> 01:10:00,645
U redu, sad, da vidimo. Gdje smo stali?
894
01:10:00,738 --> 01:10:02,980
Oh, da.
895
01:10:03,700 --> 01:10:06,363
U Jami očaja.
896
01:10:08,538 --> 01:10:12,748
Pa Montoyasi
nikada nisu lako podnosili poraz.
897
01:10:12,834 --> 01:10:15,998
- Dođi, Fezzik. Donesi tijelo.
- Tijelo?
898
01:10:16,671 --> 01:10:19,163
- Imaš li novca?
- Imam malo.
899
01:10:19,882 --> 01:10:23,250
Samo se nadam da je dovoljno da kupim čudo,
to je sve
900
01:10:25,513 --> 01:10:29,097
Otići!
901
01:10:32,520 --> 01:10:33,727
Što? Što?
902
01:10:33,813 --> 01:10:36,647
Jesi li ti čudo Maks
tko je sve te godine radio za kralja?
903
01:10:36,733 --> 01:10:38,816
Kraljev smrdljivi sin me otpustio.
904
01:10:38,901 --> 01:10:41,484
I hvala vam puno
zbog pokretanja tako bolne teme.
905
01:10:41,571 --> 01:10:44,842
Kad si već tu, zašto mi ne daš
lijepo izrezati papir i preliti limunovim sokom?
906
01:10:44,866 --> 01:10:46,027
Zatvoreni smo!
907
01:10:49,954 --> 01:10:51,570
Gubi se ili ću pozvati jedinicu grubijana.
908
01:10:51,664 --> 01:10:54,702
- Ja sam u brutalnoj ekipi.
- Vi ste brutalna ekipa.
909
01:10:54,792 --> 01:10:57,034
Treba nam čudo. Vrlo je važno.
910
01:10:57,128 --> 01:10:58,744
Vidite, ja sam u mirovini.
911
01:10:58,838 --> 01:11:01,797
A osim toga, zašto bi nekoga
kraljev smrdljivi sin otpušten?
912
01:11:01,883 --> 01:11:03,966
Mogao bih ubiti koga god želiš
na čudo.
913
01:11:04,051 --> 01:11:05,417
On je već mrtav.
914
01:11:06,053 --> 01:11:08,670
On je, ha? pogledat ću. Uvedite ga.
915
01:11:23,446 --> 01:11:25,062
Vidio sam i gore.
916
01:11:29,660 --> 01:11:31,697
gospodine?
917
01:11:32,413 --> 01:11:33,654
gospodine?
918
01:11:33,748 --> 01:11:36,411
- Ha?
- U strašnoj smo gužvi.
919
01:11:36,501 --> 01:11:37,867
Nemoj me požurivati, sinko.
920
01:11:37,960 --> 01:11:40,373
Žuriš čudo čovječe,
dobiješ pokvarena čuda.
921
01:11:40,463 --> 01:11:42,796
- Imaš novaca?
- Šezdeset pet.
922
01:11:42,882 --> 01:11:45,499
pusta! Nikad nisam radio za tako malo.
923
01:11:45,593 --> 01:11:48,256
Osim jednom,
a to je bio vrlo plemenit cilj.
924
01:11:48,346 --> 01:11:50,508
Ovo je plemenito, gospodine.
925
01:11:51,349 --> 01:11:53,557
Žena mu je bogalj.
926
01:11:54,477 --> 01:11:57,265
Njegova djeca su na rubu gladi.
927
01:11:58,064 --> 01:11:59,600
Jeste li pokvareni lažljivac.
928
01:11:59,690 --> 01:12:03,559
Trebam ga da mi pomogne osvetiti oca,
ubijali ovih 20 godina.
929
01:12:03,653 --> 01:12:06,361
Tvoja prva priča je bila bolja.
Gdje je taj grč za mijeh?
930
01:12:06,447 --> 01:12:09,690
Vjerojatno ti duguje novac, ha?
Pa, pitat ću ga.
931
01:12:09,784 --> 01:12:11,366
On je mrtav. Ne može govoriti.
932
01:12:11,452 --> 01:12:14,616
Ooh-hoo-hoo! Gle tko zna toliko, ha?
933
01:12:14,705 --> 01:12:19,120
Pa, to se jednostavno dogodilo
da je tvoj prijatelj ovdje samo uglavnom mrtav.
934
01:12:19,210 --> 01:12:22,328
Postoji velika razlika
između uglavnom mrtvih i svih mrtvih.
935
01:12:22,421 --> 01:12:24,083
Molim te, otvori mu usta.
936
01:12:25,883 --> 01:12:29,502
Sada, uglavnom mrtav je malo živ.
937
01:12:29,595 --> 01:12:31,427
Sada, svi mrtvi...
938
01:12:31,514 --> 01:12:34,757
Pa, sa svim mrtvima, obično postoji
samo jednu stvar koju možeš učiniti.
939
01:12:34,851 --> 01:12:35,716
Što je to?
940
01:12:35,810 --> 01:12:38,302
Pregledajte mu odjeću
i tražiti sitniš.
941
01:12:44,235 --> 01:12:45,601
hej
942
01:12:45,695 --> 01:12:47,482
Pozdrav tamo!
943
01:12:47,572 --> 01:12:50,110
hej Što je tako važno?
944
01:12:50,199 --> 01:12:52,987
Što imaš ovdje da vrijedi živjeti?
945
01:12:57,123 --> 01:13:00,662
Prava ljubav.
946
01:13:00,751 --> 01:13:04,085
Prava ljubav. Čuli ste ga. Nisi mogao pitati
za plemenitiji cilj od toga.
947
01:13:04,171 --> 01:13:08,632
Eh, sinko, prava ljubav
je najveća stvar na svijetu,
948
01:13:08,718 --> 01:13:10,209
osim lijepog MLT-a...
949
01:13:10,303 --> 01:13:13,421
sendvič od ovčetine, zelene salate i rajčice,
kad je ovčetina lijepa i nemasna
950
01:13:13,514 --> 01:13:15,380
a rajčica je zrela.
951
01:13:15,474 --> 01:13:17,181
Tako su živahni. volim to
952
01:13:17,268 --> 01:13:21,057
Ali to nije ono što je rekao.
Jasno je rekao: "Za blave."
953
01:13:21,147 --> 01:13:24,060
I kao što svi znamo,
"blave" znači "blefirati". ha?
954
01:13:24,150 --> 01:13:26,211
Dakle, vjerojatno ste igrali karte,
i varao je...
955
01:13:26,235 --> 01:13:29,353
lažljivac! Lažljivac! Lažljivac!
956
01:13:29,447 --> 01:13:31,985
- Natrag, vještice!
- Nisam vještica! Ja sam tvoja žena!
957
01:13:32,074 --> 01:13:35,784
Ali nakon onoga što si upravo rekao,
Nisam čak ni siguran da to više želim biti.
958
01:13:35,870 --> 01:13:38,783
- Nikad ti nije bilo tako dobro.
- "Prava ljubav." Rekao je "prava ljubav," Max.
959
01:13:38,873 --> 01:13:41,331
- Nemoj više reći ni riječi, Valerie.
- Bože moj, on se boji.
960
01:13:41,417 --> 01:13:44,535
Otkad ga je princ Humperdinck otpustio,
njegovo je samopouzdanje poljuljano.
961
01:13:44,629 --> 01:13:47,667
Zašto si izgovorio to ime? Obećao si mi
da nikad ne bi izgovorio to ime!
962
01:13:47,757 --> 01:13:49,248
- Što, Humperdinck?
- Aaah!
963
01:13:49,342 --> 01:13:51,584
Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!
964
01:13:51,677 --> 01:13:55,296
- Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!
- Ne slušam!
965
01:13:55,389 --> 01:13:59,679
Pravoj ljubavi ističe rok trajanja, a ti ga nemaš
pristojnost da kažeš zašto ne želiš pomoći.
966
01:13:59,769 --> 01:14:02,352
- Nitko ništa ne čuje.
- Humperdinck! Humperdinck!
967
01:14:02,438 --> 01:14:03,958
Ovo je Buttercupova prava ljubav.
968
01:14:04,023 --> 01:14:06,731
Ako ga izliječiš,
zaustavit će Humperdinckovo vjenčanje.
969
01:14:06,817 --> 01:14:09,059
- Humperdinck!
- Začepi! Čekaj, čekaj.
970
01:14:09,153 --> 01:14:10,815
Ja ga činim boljim, Humperdinck pati?
971
01:14:10,905 --> 01:14:13,613
Poniženja u izobilju.
972
01:14:17,662 --> 01:14:20,621
To je plemenit cilj.
Daj mi 65. Na poslu sam.
973
01:14:20,706 --> 01:14:21,706
Vau-hu!
974
01:14:25,378 --> 01:14:27,119
Je li to čudesna pilula?
975
01:14:27,713 --> 01:14:30,000
Čokoladni premaz
olakšava spuštanje.
976
01:14:30,091 --> 01:14:33,255
Ali morate pričekati 15 minuta
za punu potenciju.
977
01:14:33,344 --> 01:14:36,132
A poslije ne bi trebao ići na plivanje
barem za što?
978
01:14:36,222 --> 01:14:38,760
- Sat vremena. Dobar sat. Da.
- Da, sat vremena.
979
01:14:38,849 --> 01:14:40,806
- Hvala vam na svemu.
- U redu.
980
01:14:41,686 --> 01:14:44,679
- Zbogom, dečki.
- Zabavite se jurišajući na dvorac.
981
01:14:44,772 --> 01:14:47,185
- Misliš da će uspjeti?
- Trebalo bi čudo.
982
01:14:47,274 --> 01:14:48,765
- Pa-pa!
- Bok!
983
01:15:01,747 --> 01:15:04,160
Inigo, ima ih više od 30.
984
01:15:04,250 --> 01:15:06,082
Koja je razlika?
985
01:15:06,794 --> 01:15:08,285
Imamo ga.
986
01:15:08,796 --> 01:15:10,082
Pomozi mi ovdje.
987
01:15:11,090 --> 01:15:13,582
- Morat ćemo ga prisilno hraniti.
- Je li prošlo 15 minuta?
988
01:15:13,676 --> 01:15:16,168
Jedva čekamo.
Vjenčanje je za pola sata.
989
01:15:16,262 --> 01:15:18,470
Moramo udariti u gužvi
a vreva prije toga.
990
01:15:18,556 --> 01:15:20,047
Zabaci mu glavu unazad.
991
01:15:21,308 --> 01:15:22,799
Otvori mu usta.
992
01:15:27,231 --> 01:15:30,349
Koliko dugo moramo čekati
prije nego što saznamo djeluje li čudo?
993
01:15:30,443 --> 01:15:32,184
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.
994
01:15:32,278 --> 01:15:34,520
Ja ću vas dvoje razdvojiti.
Odvest ću vas oboje zajedno!
995
01:15:34,613 --> 01:15:36,479
Pretpostavljam ne jako dugo.
996
01:15:38,284 --> 01:15:41,448
- Zašto mi se ruke ne pokreću?
- Uglavnom si mrtav cijeli dan.
997
01:15:41,954 --> 01:15:45,288
Dali smo Miracle Maxu da napravi tabletu
da te vratim.
998
01:15:45,916 --> 01:15:48,408
tko si ti Jesmo li neprijatelji?
999
01:15:48,502 --> 01:15:51,415
Zašto sam ja na ovom zidu? Gdje je Buttercup?
1000
01:15:51,505 --> 01:15:52,996
Dopustite da objasnim.
1001
01:15:53,090 --> 01:15:55,207
Ne, ima previše. Da sumiram.
1002
01:15:55,301 --> 01:15:58,089
Buttercup se udaje za Humperdincka
za nešto manje od pola sata,
1003
01:15:58,179 --> 01:16:00,262
tako da sve što trebamo učiniti je ući,
rasturiti svadbu,
1004
01:16:00,347 --> 01:16:02,054
ukradi princezu, pobjegni nam,
1005
01:16:02,141 --> 01:16:03,928
nakon što ubijem grofa Rugena.
1006
01:16:04,018 --> 01:16:06,351
To ne ostavlja puno vremena
za dillydallying.
1007
01:16:06,437 --> 01:16:09,771
Samo si mrdao prstom.
To je divno.
1008
01:16:09,857 --> 01:16:12,691
Uvijek sam brzo liječio.
Koje su naše obveze?
1009
01:16:12,777 --> 01:16:16,361
Postoje samo jedna vrata dvorca koja rade.
dođi ovamo
1010
01:16:19,492 --> 01:16:22,280
A čuva ga... 60 ljudi.
1011
01:16:22,369 --> 01:16:26,579
- A naša imovina?
- Tvoj mozak, Fezzikova snaga, moj čelik.
1012
01:16:26,665 --> 01:16:29,749
To je to? Nemoguće.
1013
01:16:29,835 --> 01:16:33,249
Kad bih imao mjesec dana za planiranje, možda bih mogao
smisli nešto, ali ovo...
1014
01:16:33,339 --> 01:16:36,878
Samo si odmahnuo glavom.
To vas ne čini sretnim?
1015
01:16:40,012 --> 01:16:44,473
Moj mozak, njegov čelik i tvoja snaga
protiv 60 ljudi,
1016
01:16:44,558 --> 01:16:47,801
a ti misliš da mala glava trza
trebalo bi me usrećiti, hmm?
1017
01:16:49,063 --> 01:16:51,976
Da imamo samo kolica,
to bi bilo nešto.
1018
01:16:52,900 --> 01:16:55,142
Gdje smo stavili tu kolicu
Albino je imao?
1019
01:16:55,236 --> 01:16:56,852
Preko Albina, mislim.
1020
01:16:57,571 --> 01:17:01,030
Zašto to niste uvrstili među našu imovinu
na prvom mjestu?
1021
01:17:01,117 --> 01:17:04,827
Što ne bih dao
za ogrtač holokausta.
1022
01:17:04,912 --> 01:17:06,448
Tu vam ne možemo pomoći.
1023
01:17:07,665 --> 01:17:09,076
Hoće li ovo poslužiti?
1024
01:17:09,166 --> 01:17:11,624
- Gdje si to nabavio?
- Kod Miracle Maxa.
1025
01:17:11,710 --> 01:17:13,872
Tako je lijepo pristajao, rekao je da ga mogu zadržati.
1026
01:17:13,963 --> 01:17:16,171
U redu, u redu. hajde Pomozi mi da ustanem.
1027
01:17:18,717 --> 01:17:22,256
- Sad, jednom ću trebati mač.
- Zašto? Ne možeš ni podići.
1028
01:17:22,346 --> 01:17:24,554
Istina, ali to nije općepoznato,
je li
1029
01:17:25,224 --> 01:17:28,843
Hvala. Sada bi moglo biti problema
kad jednom uđemo unutra.
1030
01:17:29,478 --> 01:17:31,561
reći ću. Kako mogu pronaći broj?
1031
01:17:31,647 --> 01:17:34,647
Jednom kad to učinim, kako ću te ponovno pronaći?
Kad te opet nađem, kako ćemo pobjeći?
1032
01:17:35,109 --> 01:17:38,273
- Ne gnjavi ga. Imao je težak dan.
- Točno.
1033
01:17:38,362 --> 01:17:40,319
Pravo. oprosti
1034
01:17:44,451 --> 01:17:46,238
- Inigo.
- Što?
1035
01:17:46,328 --> 01:17:48,115
Nadam se da ćemo pobijediti.
1036
01:17:48,914 --> 01:17:51,531
Ne izgledaš uzbuđeno, moj mali kolačiću.
1037
01:17:52,209 --> 01:17:55,327
- Trebam li biti?
- Rečeno mi je da mladenke često jesu.
1038
01:17:56,297 --> 01:17:58,289
Ne udajem se večeras.
1039
01:17:59,300 --> 01:18:01,292
Moj Westley će me spasiti.
1040
01:18:53,646 --> 01:18:55,137
Mawidge.
1041
01:18:55,773 --> 01:19:01,064
Mawidge je ono što nas danas spaja.
1042
01:19:01,695 --> 01:19:05,939
Mawidge, to blaženo strahopoštovanje,
1043
01:19:06,033 --> 01:19:10,494
taj dweam wiffin a dweam.
1044
01:19:10,579 --> 01:19:14,323
Držite se, ljudi!
Držite se!
1045
01:19:19,046 --> 01:19:20,708
Držite se!
1046
01:19:21,173 --> 01:19:24,666
Ja sam strašni pirat Roberts!
1047
01:19:26,095 --> 01:19:29,429
Neće biti preživjelih!
1048
01:19:30,015 --> 01:19:31,756
- Sada?
- Ne još.
1049
01:19:31,850 --> 01:19:36,311
Moji ljudi su ovdje, ja sam ovdje,
1050
01:19:36,397 --> 01:19:40,232
ali uskoro ti nećeš biti ovdje.
1051
01:19:40,776 --> 01:19:42,267
- Sada?
- Osvijetli ga.
1052
01:19:45,197 --> 01:19:50,738
Strašni pirat Roberts
nema preživjelih.
1053
01:19:50,828 --> 01:19:56,199
Sve tvoje najgore noćne more
uskoro će se ostvariti!
1054
01:19:56,292 --> 01:19:58,249
...ven wuv,
1055
01:19:58,335 --> 01:20:00,748
dva wuv,
1056
01:20:00,838 --> 01:20:03,000
wow wow ti...
1057
01:20:03,799 --> 01:20:05,586
fowever.
1058
01:20:05,676 --> 01:20:08,339
Strašni pirat Roberts
1059
01:20:08,429 --> 01:20:12,343
je ovdje za vaše duše!
1060
01:20:14,143 --> 01:20:15,600
Ostani gdje jesi!
1061
01:20:15,686 --> 01:20:17,598
Stani i bori se!
1062
01:20:17,688 --> 01:20:19,680
Ostani gdje jesi!
1063
01:20:24,153 --> 01:20:26,645
Pa uljepšaj svoj wuv...
1064
01:20:26,739 --> 01:20:28,446
Preskoči do kraja.
1065
01:20:28,532 --> 01:20:30,615
Imate li "krilo"?
1066
01:20:30,701 --> 01:20:34,115
Evo sad dolazi moj Westley.
1067
01:20:34,204 --> 01:20:36,036
Fezzik, portcullis!
1068
01:20:42,046 --> 01:20:44,413
Tvoj Westley je mrtav.
1069
01:20:44,506 --> 01:20:48,500
- Sam sam ga ubio.
- Zašto ti je onda strah iza očiju?
1070
01:20:52,639 --> 01:20:54,346
Daj nam ključ od vrata.
1071
01:20:54,433 --> 01:20:56,425
Nemam ključ od kapije.
1072
01:20:56,518 --> 01:20:59,101
Fezzik, otkini mu ruke.
1073
01:20:59,188 --> 01:21:01,020
Oh, misliš na ovaj ključ od vrata.
1074
01:21:02,191 --> 01:21:05,104
A ti, Pwincesso Buwwercwup...
1075
01:21:05,194 --> 01:21:08,107
Muškarac i žena! Reci: "Mužo i ženo!"
1076
01:21:08,197 --> 01:21:10,109
Muškarac i žena.
1077
01:21:11,241 --> 01:21:14,234
Otpratite mladenku do apartmana za medeni mjesec.
Doći ću uskoro.
1078
01:21:16,497 --> 01:21:18,329
Nije došao.
1079
01:21:52,783 --> 01:21:56,777
Ubijte mračnog i diva,
ali treću ostavi za ispitivanje.
1080
01:22:08,215 --> 01:22:10,081
Zdravo.
1081
01:22:10,175 --> 01:22:12,383
Moje ime je Inigo Montoya.
1082
01:22:13,345 --> 01:22:14,961
Ubio si mog oca.
1083
01:22:15,722 --> 01:22:17,429
Pripremite se za smrt.
1084
01:22:41,248 --> 01:22:44,207
Fezzik! trebam te!
1085
01:22:44,293 --> 01:22:45,784
Ne mogu ga ostaviti samog.
1086
01:22:45,878 --> 01:22:49,337
On bježi od mene, Fezzik! Molim!
1087
01:22:49,882 --> 01:22:52,295
Fezzik!
1088
01:22:55,095 --> 01:22:56,586
Odmah se vraćam.
1089
01:23:04,563 --> 01:23:06,646
Hvala.
1090
01:23:07,357 --> 01:23:09,724
- Čudno vjenčanje.
- da
1091
01:23:09,818 --> 01:23:11,810
Vrlo čudno vjenčanje.
1092
01:23:12,738 --> 01:23:14,229
Dođite.
1093
01:23:19,870 --> 01:23:21,486
Što je to bilo?
1094
01:23:21,580 --> 01:23:23,913
Zato što si uvijek bio tako ljubazan prema meni.
1095
01:23:23,999 --> 01:23:25,956
I neću te više vidjeti,
1096
01:23:26,043 --> 01:23:29,002
budući da se ubijam
kad stignemo do apartmana za medeni mjesec.
1097
01:23:29,630 --> 01:23:34,000
Zar to ne bi bilo lijepo, hmm?
Ona me poljubila!
1098
01:24:20,639 --> 01:24:22,130
Oprostite, oče.
1099
01:24:23,225 --> 01:24:24,716
pokušao sam.
1100
01:24:25,644 --> 01:24:27,601
pokušao sam.
1101
01:24:28,480 --> 01:24:32,975
Ti mora da si ono malo španjolsko derište
Očitao sam lekciju prije svih tih godina.
1102
01:24:34,027 --> 01:24:36,019
To je jednostavno nevjerojatno.
1103
01:24:36,488 --> 01:24:39,981
Jesi li me jurio
cijeli život samo da bi sad propao?
1104
01:24:40,576 --> 01:24:43,284
Mislim da je to najgore
ikada sam čuo.
1105
01:24:44,871 --> 01:24:46,533
Kako divno.
1106
01:25:23,785 --> 01:25:26,653
Postoji manjak
savršenih grudi na ovom svijetu.
1107
01:25:26,747 --> 01:25:28,579
Bila bi šteta oštetiti tvoj.
1108
01:25:29,333 --> 01:25:31,746
Westley! Oh, Westley, dragi!
1109
01:25:35,005 --> 01:25:37,748
Westley, zašto me ne zagrliš?
1110
01:25:38,425 --> 01:25:40,417
- Nježno.
- U ovakvom trenutku?
1111
01:25:40,510 --> 01:25:43,594
To je sve što možeš reći? "Nježno"?
1112
01:25:43,680 --> 01:25:45,467
Nježno!
1113
01:25:58,737 --> 01:26:02,356
Bože nebesa. Još uvijek pokušavaš pobijediti?
1114
01:26:05,535 --> 01:26:07,902
Imaš pretjerano razvijenu
osjećaj osvete.
1115
01:26:08,914 --> 01:26:11,827
Jednom će te to dovesti u nevolju.
1116
01:26:25,430 --> 01:26:29,265
Zdravo. Moje ime je Inigo Montoya.
1117
01:26:29,351 --> 01:26:31,183
Ubio si mog oca.
1118
01:26:32,104 --> 01:26:33,936
Pripremite se za smrt.
1119
01:26:39,986 --> 01:26:41,522
Zdravo.
1120
01:26:41,613 --> 01:26:44,071
Moje ime je Inigo Montoya.
1121
01:26:44,157 --> 01:26:46,240
Ubio si mog oca.
1122
01:26:46,326 --> 01:26:48,113
Pripremite se za smrt.
1123
01:26:52,040 --> 01:26:54,908
Zdravo! Moje ime je Inigo Montoya.
1124
01:26:55,001 --> 01:26:57,493
Ubio si mog oca. Pripremite se za smrt.
1125
01:26:57,587 --> 01:26:59,624
Prestani to govoriti!
1126
01:27:02,676 --> 01:27:03,507
Aaah!
1127
01:27:03,593 --> 01:27:06,301
Zdravo! Moje ime je Inigo Montoya!
1128
01:27:06,388 --> 01:27:09,005
Ubio si mog oca! Pripremite se za smrt!
1129
01:27:09,099 --> 01:27:10,590
- Ne!
- Ponudi mi novac.
1130
01:27:10,684 --> 01:27:13,472
- da
- Snaga također. Obećaj mi to.
1131
01:27:14,062 --> 01:27:16,520
Sve što imam i više. Molim.
1132
01:27:16,606 --> 01:27:19,394
Ponudite mi sve što tražim.
1133
01:27:19,484 --> 01:27:21,476
Sve što želiš.
1134
01:27:23,739 --> 01:27:26,527
Želim natrag svog oca, kurvin sine.
1135
01:27:41,548 --> 01:27:44,040
Oh, Westley, hoćeš li mi ikada oprostiti?
1136
01:27:44,134 --> 01:27:46,296
Koji ste užasni grijeh počinili u posljednje vrijeme?
1137
01:27:46,386 --> 01:27:50,096
udala sam se. Nisam htio.
Sve se dogodilo tako brzo.
1138
01:27:50,182 --> 01:27:51,889
- Nikad se nije dogodilo.
- Što?
1139
01:27:51,975 --> 01:27:54,183
- Nikad se nije dogodilo.
- Ali jest. Bio sam tamo.
1140
01:27:54,269 --> 01:27:56,977
- Ovaj starac je rekao: "Muž i žena."
- Jeste li rekli, "ja"?
1141
01:27:58,774 --> 01:28:01,562
Uh, ne. Nekako smo preskočili taj dio.
1142
01:28:01,651 --> 01:28:02,983
Onda nisi u braku.
1143
01:28:03,695 --> 01:28:05,903
Ako to nisi rekao, nisi to ni napravio.
1144
01:28:07,282 --> 01:28:09,774
Ne biste li se složili, Vaša Visosti?
1145
01:28:10,368 --> 01:28:13,361
Tehnički detalj
to će uskoro biti ispravljeno.
1146
01:28:14,915 --> 01:28:16,747
Ali prvo o svemu.
1147
01:28:19,503 --> 01:28:21,540
- Do smrti.
- Ne!
1148
01:28:21,630 --> 01:28:23,121
Do bola.
1149
01:28:25,175 --> 01:28:27,292
Mislim da nisam baš upoznat
s tom frazom.
1150
01:28:27,385 --> 01:28:28,385
objasnit ću ti.
1151
01:28:28,470 --> 01:28:31,508
I koristit ću male riječi,
tako da ćeš sigurno razumjeti,
1152
01:28:31,598 --> 01:28:34,386
ti lakrdijašu s bradavičastim licem.
1153
01:28:35,852 --> 01:28:40,938
To mi je možda prvi put u životu
čovjek me se usudio uvrijediti.
1154
01:28:41,024 --> 01:28:43,357
Neće biti posljednji.
1155
01:28:43,443 --> 01:28:47,187
"Do boli" znači prvo što gubiš
bit će vaša stopala, ispod gležnjeva.
1156
01:28:47,280 --> 01:28:49,613
Zatim ruke na zapešćima.
1157
01:28:49,699 --> 01:28:51,190
Sljedeće, tvoj nos.
1158
01:28:51,284 --> 01:28:53,025
A onda i jezik, pretpostavljam.
1159
01:28:53,119 --> 01:28:58,205
Zadnji put sam te prebrzo ubio,
greška koju ne mislim ponoviti večeras.
1160
01:28:58,291 --> 01:28:59,657
Nisam bio gotov!
1161
01:28:59,751 --> 01:29:02,619
Sljedeće što ćeš izgubiti bit će tvoje lijevo oko,
slijedi vaše pravo.
1162
01:29:02,712 --> 01:29:05,955
A onda moje uši.
razumijem. Nastavimo s tim.
1163
01:29:06,049 --> 01:29:09,417
krivo! Čuvaj svoje uši,
i reći ću ti zašto.
1164
01:29:11,388 --> 01:29:14,597
Tako da svaki vrisak svakog djeteta
kad vidim tvoju odvratnost
1165
01:29:14,683 --> 01:29:17,300
bit će tvoje za čuvanje.
1166
01:29:17,394 --> 01:29:19,477
Svaka beba koja plače na tvoj pristup,
1167
01:29:19,563 --> 01:29:22,601
svaka žena koja plače,
"Dragi Bože, što je to?"
1168
01:29:22,691 --> 01:29:25,479
odzvanjat će u vašim savršenim ušima.
1169
01:29:26,319 --> 01:29:28,402
To je ono što znači "do bola".
1170
01:29:28,488 --> 01:29:30,980
Znači ostavljam te u muci,
1171
01:29:31,074 --> 01:29:34,067
zauvijek valjajući se u nakaznoj bijedi.
1172
01:29:36,788 --> 01:29:38,324
Mislim da blefiraš.
1173
01:29:38,415 --> 01:29:40,452
Moguće je, svinjo.
1174
01:29:40,542 --> 01:29:42,534
Možda blefiram.
1175
01:29:42,627 --> 01:29:45,495
Zamislivo je,
ti jadna, izbljuvana masa,
1176
01:29:45,589 --> 01:29:49,128
da ja samo ovdje ležim
jer nemam snage stajati.
1177
01:29:49,885 --> 01:29:51,376
Onda opet...
1178
01:29:52,888 --> 01:29:54,971
možda ipak imam snage.
1179
01:30:11,323 --> 01:30:14,657
Baci... svoj... mač.
1180
01:30:19,414 --> 01:30:20,414
Sjednite.
1181
01:30:24,920 --> 01:30:26,411
Zavežite ga.
1182
01:30:27,464 --> 01:30:29,831
Neka bude čvrsto koliko želite.
1183
01:30:29,925 --> 01:30:32,008
Oh!
1184
01:30:33,178 --> 01:30:35,716
Gdje je Fezzik?
1185
01:30:35,805 --> 01:30:38,297
- Mislila sam da je s tobom.
- Ne.
1186
01:30:38,391 --> 01:30:40,098
U tom slučaju...
1187
01:30:40,185 --> 01:30:41,266
Pomozite mu.
1188
01:30:41,353 --> 01:30:44,972
- Zašto Westley treba pomoć?
- Jer nema snage.
1189
01:30:45,065 --> 01:30:47,682
znala sam. Znao sam da blefiraš.
Znao sam da blefira.
1190
01:30:47,776 --> 01:30:50,439
- Da ga pošaljem za tebe?
- Hvala, ali ne.
1191
01:30:50,528 --> 01:30:53,942
Što god da nam se dogodi, ja ga želim
proživjeti dug život sam sa svojim kukavičlukom.
1192
01:30:54,866 --> 01:30:59,031
Inigo! Inigo, gdje si?
1193
01:31:00,497 --> 01:31:02,614
Oh, tu si.
1194
01:31:02,707 --> 01:31:05,370
Inigo, vidio sam prinčeve štale,
1195
01:31:05,460 --> 01:31:08,373
i tamo su bili... četiri bijela konja.
1196
01:31:08,463 --> 01:31:13,174
I pomislio sam, četvero nas je,
ako ikad pronađemo damu.
1197
01:31:13,259 --> 01:31:15,626
Zdravo gospođo.
1198
01:31:16,179 --> 01:31:19,047
Pa sam ih poveo sa sobom,
u slučaju da smo se ikada susreli.
1199
01:31:20,016 --> 01:31:21,552
Pretpostavljam da upravo jesmo.
1200
01:31:21,643 --> 01:31:24,761
Fezzik, učinio si nešto dobro.
1201
01:31:24,854 --> 01:31:27,892
Ne brini. Neću dopustiti da mi se to obije o glavu.
1202
01:31:47,293 --> 01:31:50,377
Znate, vrlo je čudno.
1203
01:31:51,464 --> 01:31:53,706
Toliko sam dugo u poslu osvete,
1204
01:31:54,426 --> 01:31:56,338
sad kad je gotovo,
1205
01:31:56,428 --> 01:31:58,761
Ne znam što da radim
s ostatkom mog života.
1206
01:32:00,348 --> 01:32:02,055
Jeste li ikada razmišljali o piratstvu?
1207
01:32:02,600 --> 01:32:04,341
Bio bi divan
Strašni pirat Roberts.
1208
01:32:17,073 --> 01:32:18,985
"Jahali su u slobodu.
1209
01:32:19,075 --> 01:32:22,864
I kad je zora svanula,
Westley i Buttercup znali su da su sigurni.
1210
01:32:23,455 --> 01:32:25,993
Val ljubavi ih je preplavio.
1211
01:32:26,082 --> 01:32:28,369
I dok su posezali jedno za drugim..."
1212
01:32:31,129 --> 01:32:32,415
Što? Što?
1213
01:32:32,505 --> 01:32:34,963
Ne, opet je ljubljenje.
Ne želiš to čuti.
1214
01:32:35,717 --> 01:32:38,551
Pa, ne smeta mi toliko.
1215
01:32:40,346 --> 01:32:41,837
U redu.
1216
01:32:43,308 --> 01:32:47,097
"Od izuma poljupca,
bilo je pet poljubaca
1217
01:32:47,187 --> 01:32:50,180
koje su ocijenjene
najstrastveniji, najčišći.
1218
01:32:50,857 --> 01:32:53,270
Ovaj ih je sve ostavio iza sebe.
1219
01:32:57,739 --> 01:32:59,230
Kraj."
1220
01:33:02,285 --> 01:33:04,743
Sada mislim da bi trebao ići spavati.
1221
01:33:05,497 --> 01:33:06,408
U redu.
1222
01:33:06,498 --> 01:33:07,705
U redu.
1223
01:33:09,292 --> 01:33:10,292
U redu.
1224
01:33:11,544 --> 01:33:13,410
U redu.
1225
01:33:15,548 --> 01:33:16,959
U redu.
1226
01:33:18,009 --> 01:33:20,092
U redu.
1227
01:33:22,305 --> 01:33:23,671
Tako dugo.
1228
01:33:25,308 --> 01:33:26,890
djed?
1229
01:33:30,313 --> 01:33:34,307
Možda bi mogao doći
i pročitaj mi ga opet sutra.
1230
01:33:36,236 --> 01:33:38,319
Kako želite.